1
00:02:23,987 --> 00:02:27,190
-سریع برو بیرون!!!
سریع، سریع، برو بیرون!

2
00:02:27,191 --> 00:02:28,700
بابا چرا بودی
رانندگی امروز خیلی خوب است؟

3
00:02:28,961 --> 00:02:31,407
بینی خود را قرار ندهید
به امور دیگران!

4
00:02:31,408 --> 00:02:34,879
آنتونیو، من می روم تا با آن تماس بگیرم
بیمارستان، شاید برای ما تماسی باشد؟

5
00:02:34,904 --> 00:02:35,320
خوب

6
00:02:35,321 --> 00:02:37,855
-چیائو!
-چیائو عمو!

7
00:02:37,856 --> 00:02:39,838
-تکرار میکنم: خوب باش
در مدرسه و نه

8
00:02:39,850 --> 00:02:41,755
تکرار دیروز
مشوق در آینده!

9
00:02:41,756 --> 00:02:45,314
چطور به چنین ایده ای فکر کردید -
زیر یک معلم صندلی را آتش زد! هست

10
00:02:45,327 --> 00:02:49,183
خوبه که صندلی خاموش شد
معلم همه را نسوخته است! برو!

11
00:02:49,184 --> 00:02:52,636
-کاولینگ
-رفتار ما همیشه خوبه!

12
00:02:52,637 --> 00:02:59,072
-امروز مسابقه داری؟
-ماریسا ما خیلی بچه های مطیع داریم!

13
00:02:59,072 --> 00:03:06,269
تنها غمی که نگاه می کنند
مثل برادرت!.. سیائو باید برم!

14
00:03:06,270 --> 00:03:08,977
امروز تو می آیی
به موقع خونه، امیدوارم!

15
00:03:09,002 --> 00:03:12,408
اما ماریسا دیروز در بیمارستان ماندم..
-البته با پرستار!

16
00:03:12,433 --> 00:03:15,345
-چه پرستاری؟
-باشه، پس با دکتر زن!

17
00:03:15,346 --> 00:03:17,411
درسته
حالا؟! خوب، ارشد، فهمیدم!!!

18
00:03:18,218 --> 00:03:21,438
و تماس گرفتن با افسر ارشد پزشکی را متوقف کنید،
شما مرا در موقعیت احمقانه قرار می دهید!

19
00:03:21,463 --> 00:03:26,322
آنتونیو، خوب تصمیم گرفتم زنگ بزنم،
ما باید فوری برای یک زن برویم!

20
00:03:26,560 --> 00:03:30,707
چگونه؟ تو منو گرفته ای
برادر به عنوان همدست خودت!

21
00:03:30,732 --> 00:03:33,929
آسوده باش، پیرزن است
مردن در پناهگاه سالمندان!

22
00:03:33,942 --> 00:03:36,661
حتی پیرزن ها،
شما تمام شرم را از دست داده اید!

23
00:03:36,686 --> 00:03:39,460
دوستت دارم، عشق! من فقط تو را دوست دارم!
من برای شما یک سری دندان مصنوعی جدید می خرم!

24
00:03:39,485 --> 00:03:39,929
بله!!!

25
00:03:39,954 --> 00:03:43,374
برای حقوق سیزدهم!
- حرف نزن، داریم زمان را از دست می دهیم!

26
00:03:43,399 --> 00:03:44,585
منتظرم...البته..!!

27
00:04:00,696 --> 00:04:04,168
- او اینجاست! ببین چقدر حالش بد است؟!

28
00:04:04,170 --> 00:04:11,313
دروغ، پاک!. شاید او مرده است؟
- این معامله ما نیست.

29
00:04:13,014 --> 00:04:14,136
بگیر!.. Îp-pa!

30
00:04:14,148 --> 00:04:17,551
با چی کار میکنی
من؟!!.. چی میخوای؟!

31
00:04:17,552 --> 00:04:19,037
بنابراین، شما نیستید
آن ارشد روسی...

32
00:04:19,049 --> 00:04:21,473
نه، او بالاتر است، در طبقه سوم!..
- ببخشید! اشتباه کرده اند!

33
00:04:21,474 --> 00:04:29,347
- احمق ها! خدا لعنتت کنه
زالو دارویی! من شکایت می کنم!

34
00:04:54,692 --> 00:04:56,803
آنتونیو، کجا می توانیم او را قرار دهیم؟

35
00:04:56,816 --> 00:05:01,329
از کجا بدونم از دکتر بپرس
- دکتر، کجا می توانیم او را بگذاریم؟

36
00:05:01,354 --> 00:05:03,868
از کجا بدانم، اینجا همه چیز است
مشغول است، خودتان به دنبال آن بگردید.

37
00:05:04,124 --> 00:05:05,657
شاید جایی آنجا؟

38
00:05:27,201 --> 00:05:32,196
- اینجا هم همه چیز شلوغ است. ببین چطور
همه دوست دارند مریض باشند!.. شاید آنجا؟..

39
00:05:32,197 --> 00:05:35,327
نه بریم جلوتر..

40
00:05:35,431 --> 00:05:40,959
اینجا تخت رایگان است؟
- مراقب باشید، اینجا یک جدول است!

41
00:05:41,263 --> 00:05:44,558
- اینجا تخت رایگانه؟
- خودت ببین!
- چرا نمی توانید فشرده سازی کنید؟

42
00:05:44,558 --> 00:05:49,367
- در توالت رایگان است.
- تو اونجا قرار میگیری، باهوش!

43
00:05:49,368 --> 00:05:53,904
-بیا سنورا رو بچرخونیم..
- خوب، نگه می دارد!

44
00:05:57,931 --> 00:06:02,335
- پرستار، شما اینجا چراغ راهنمایی می گذارید!
- کجا؟!

45
00:06:04,675 --> 00:06:07,245
ببخشید دکتر ما
پیرزن خیلی بد است!

46
00:06:07,804 --> 00:06:09,506
اینجا محکم تر است
تا در استادیوم!

47
00:06:09,531 --> 00:06:11,101
این تخت به نظر رایگان است!

48
00:06:11,484 --> 00:06:15,104
نمی تواند باشد! مراقب باشید
در نوبت! دارم می افتم!

49
00:06:15,129 --> 00:06:18,476
- برانکارد را نگه دارید!

50
00:06:20,806 --> 00:06:24,351
- اینجا یک تخت است!.. رایگان!

51
00:06:27,266 --> 00:06:29,991
E-e، کجا هستند
شما این تخت من است!

52
00:06:30,016 --> 00:06:34,125
اگر روزنامه می گذارید
مال توست!.. صاحب لعنتی!

53
00:06:34,126 --> 00:06:36,869
- او را کجا بگذارم؟
- بیا اینجا
- ای-ه، برو بالا!

54
00:06:36,870 --> 00:06:39,874
- این داری با من حرف میزنی؟
- بله، به شما!
- و چرا برای من؟

55
00:06:39,984 --> 00:06:42,443
چون تو هستی
لاغرترین اینجا.. یک.. دو..

56
00:06:42,468 --> 00:06:44,870
نه، می بینی، می بینی؟
ببین چیکار میکنن؟!

57
00:06:44,871 --> 00:06:48,636
من او را نمی خواهم!
- با هم سرگرم کننده تر است!
- من اونو نمیخوام!..

58
00:06:48,661 --> 00:06:51,699
بیا، نگاه کن
او!..چقدر رابطه جنسی در او وجود دارد!

59
00:06:51,724 --> 00:06:53,194
دستت را بردار! انجام دهید
می بینید که تاخیر شکسته است؟

60
00:06:53,195 --> 00:06:56,405
سانتوکا، سانتوکا!
داره لگد میزنه! پسر!!!

61
00:06:56,418 --> 00:07:03,451
بگذار پسر باشد! ما سزاوار آن هستیم! بعد از
هفت دختر باید حداقل یک پسر باشند!

62
00:07:03,476 --> 00:07:05,496
نه دختر! من سفارش می دهم
تو باید پسری به دنیا بیاوری

63
00:07:05,521 --> 00:07:08,443
سعی می کنم
- À-à، در حال حرکت!

64
00:07:46,312 --> 00:07:49,790
- رجیستری کجاست؟
- سمت چپ در امتداد راهرو.

65
00:07:53,134 --> 00:07:57,220
تو شوهرش هستی؟
- کی، من؟ من اینجا را نمی دانم و نمی خواهم بدانم!

66
00:07:57,322 --> 00:08:00,018
ما باید هشدار دهیم
اقوام، وضعیت سنگین است!

67
00:08:00,043 --> 00:08:03,923
- اونو ببر!
-راستشو بگو دارم میمیرم؟

68
00:08:03,948 --> 00:08:06,971
- نه، نه، ارشد، نکن
نگران باش خواهید دید، خواهید دید

69
00:08:06,983 --> 00:08:10,622
بیشتر از همه زندگی کن
ما، شما تا 90 سال زندگی خواهید کرد!

70
00:08:10,739 --> 00:08:16,652
من 92 هستم
- چی گفتم؟ شما همه ما را انجام دادید!

71
00:08:16,677 --> 00:08:18,775
آیا می دانید که شما
آپاندیسیت دارید؟

72
00:08:18,800 --> 00:08:20,940
چرا آپاندیسیت، من
پا شکسته است، اینطور نیست؟

73
00:08:20,965 --> 00:08:23,159
انگار شکسته ای
آیا نمی توانید آپاندیسیت داشته باشید؟

74
00:08:23,184 --> 00:08:26,293
و تشخیص را انجام ندهید!
اینجا دکتر کیه: من یا تو؟..

75
00:08:26,794 --> 00:08:28,524
توانا گستاخ شدند!..

76
00:08:28,537 --> 00:08:33,074
یک دقیقه پروفسور..شما
باید مطمئن شود که او یک پسر به دنیا آورده است!

77
00:08:33,099 --> 00:08:35,177
اگر دوباره دوغ است
من اینجا همه چیز را نابود خواهم کرد!

78
00:08:35,202 --> 00:08:39,676
پزشکی ناتوان است، همه چیز به شما بستگی دارد!
- از مسئولیت فرار نکنید!

79
00:08:41,940 --> 00:08:46,326
- مادربزرگ! حداقل
پیدات کردم عزیزم!

80
00:08:47,624 --> 00:08:49,913
به من بگو، او چگونه است، آیا خطرناک است؟

81
00:08:49,938 --> 00:08:55,998
راستش تشخیص خوب نیست گرفتن
با توجه به سنش ... دختر نیست ...

82
00:08:56,023 --> 00:08:59,557
اولیا!.. دارم میمیرم!
- مادربزرگ!

83
00:08:59,582 --> 00:09:06,415
با دقت گوش کن..میخوام
تو بدانی من خیلی خیلی پولدارم..

84
00:09:06,440 --> 00:09:09,368
نگران نباش میگذره
روی پاهایت بایستی

85
00:09:09,393 --> 00:09:13,384
-بذار بگم..تو هستی
تنها نوه من،

86
00:09:13,397 --> 00:09:17,098
و من می روم
هر چه دارم برای تو!

87
00:09:17,629 --> 00:09:27,555
جواهرات، طلا وجود دارد،
مروارید روی 9 میلیارد..

88
00:09:30,211 --> 00:09:34,247
آب..
- آب بده!
- چه آبی؟ شامپاین!

89
00:09:34,356 --> 00:09:37,818
او هیج می کند!
هیچی، او پاک است..

90
00:09:37,990 --> 00:09:41,397
البته نه، چه کسی Êîíå÷íî íåò است، چه کسی باید بحث کند
با تو.. البته نه، مادربزرگ، منحرف نمی شود!..

91
00:09:41,544 --> 00:09:44,100
- بنوش، گران، بنوش!

92
00:09:45,775 --> 00:09:51,452
- اینجاست که دارم
هیچی، اینجا در ایتالیا.. من

93
00:09:51,465 --> 00:09:57,402
آثار باستانی را در روسیه پنهان کرد
در دوران انقلاب..

94
00:09:57,998 --> 00:10:06,889
برو اونجا، اولگا، کلید رو بگیر!.. من
گنجینه های لنینگراد را برای شما به ارث می برد

95
00:10:07,052 --> 00:10:12,223
آنها پنهان هستند
زیر شیر..اولگا..

96
00:10:16,638 --> 00:10:21,449
سینیورا، من از شما خواهش می کنم، صحبت کنید
بلندتر، اینجا همه افراد صمیمی هستند!

97
00:10:24,594 --> 00:10:27,666
چیزی که او در مورد آن صحبت می کرد
چند میلیارد؟ طلا، یاقوت؟

98
00:10:27,679 --> 00:10:29,434
هذیان کلامی کنترل نشده،

99
00:10:29,435 --> 00:10:33,705
یک نمونه معمولی از "Lirio pribaptis".
- البته هذیان معمولی!

100
00:10:33,775 --> 00:10:35,840
و به نظر من،
او کاملا هوشیار بود!

101
00:10:35,853 --> 00:10:39,172
Cmon؟ Dilius primortis"!
- پیری سنگین، معلوم است!

102
00:10:39,197 --> 00:10:42,301
- نه، این مزخرف است، مزخرف! هذیان!

103
00:10:48,497 --> 00:10:52,205
- سیگار؟
- بله!
- نه، متشکرم، سیگنور سیگار نمی کشد.

104
00:10:52,513 --> 00:10:55,009
دست از پرتاب کردن خود بردارید
پول دور، شما یک

105
00:10:55,034 --> 00:10:58,214
میلیونر هنوز!.خیلی زیاد
چیزهای با ارزش فروخته می شود!..

106
00:10:58,458 --> 00:11:01,676
حتی ساعت را هم باید گرو می گذاشت!..
-آره، ساعت های من!..

107
00:11:01,688 --> 00:11:04,765
چه فرقی دارد،
و فیات را فروختیم.

108
00:11:04,843 --> 00:11:06,041
فیات من!.
چیزهای بی اهمیت را بس کن!

109
00:11:06,053 --> 00:11:09,651
نهار نداشتم
دو روز گذشته!..کوچک!..

110
00:11:09,652 --> 00:11:14,217
تقصیر من نیست!
-اما تو ناهار خوردی و من داشتم نگاهت میکردم!..

111
00:11:14,229 --> 00:11:16,840
درست است، من یک مغز هستم، و
باید مغزها را تغذیه کنی..

112
00:11:17,715 --> 00:11:20,262
شاد باشید، ما به زودی ثروتمند خواهیم شد!

113
00:11:20,562 --> 00:11:25,824
خسته از راه رفتن با پای پیاده و بدون ساعت!
-ببین مافیوز!!!

114
00:11:26,340 --> 00:11:28,570
مسیح و مریم باکره!
اینجا چیکار میکنی؟

115
00:11:30,074 --> 00:11:35,211
ما داریم چیکار میکنیم، آنتونیو؟
-ما تصمیم گرفتیم با ماشین به مسکو بریم.

116
00:11:35,330 --> 00:11:38,630
-و برگشت..
-naturlich، بله!.
-تو هم میری مسکو؟

117
00:11:38,655 --> 00:11:42,782
بله، برای دیدن اقوام!.چطور، شما
نمی دانم که من اصالتا روسی هستم؟

118
00:11:42,844 --> 00:11:43,305
واقعا؟

119
00:11:43,481 --> 00:11:47,168
آیا قابل توجه نیست؟!
قابل توجه است که شما لهجه اوکراینی کاملی دارید!

120
00:11:47,580 --> 00:11:49,286
و وجود دارد
چیزی برای هیاهو نیست!

121
00:11:49,287 --> 00:11:53,957
-من عصبانی هستم؟..عصبانی؟!روزاریو
بر تابوت زندگی خشمگین نشده است!

122
00:12:02,139 --> 00:12:09,959
-سانتا روزالیا، آیا این خانه برای خرما است؟
-U-u، بلکه باند دن!

123
00:12:10,784 --> 00:12:12,467
-ببخش!..

124
00:12:19,577 --> 00:12:20,801
ببخش!..

125
00:12:21,448 --> 00:12:24,366
-صبح بخیر!شما هم میری مسکو؟

126
00:12:24,532 --> 00:12:28,152
-میدونی، من فکر میکنم که هستن
ارتوپدهای بسیار خوب در روسیه..

127
00:12:28,267 --> 00:12:31,147
-و من هم میرم اونجا. روسیه
سرزمین مادری من است اما من دارم

128
00:12:31,160 --> 00:12:34,088
هرگز آنجا نبوده ام.. Nastalgiya,
می گوید، الان مد است!

129
00:12:34,113 --> 00:12:37,242
-بله میفهمم..

130
00:12:38,437 --> 00:12:42,679
-خواهش میکنم..
-سیگنورینا دارم می پرسم..
-و این یکی اینجاست!

131
00:12:43,451 --> 00:12:45,135
تمام خانواده مقدس!

132
00:12:45,680 --> 00:12:49,916
سینیورا، کارت های باز، I
فکر کن، وانمود کردن بی فایده است!

133
00:12:49,986 --> 00:12:53,642
Siniora من می خواهم یک پیشنهاد از طرف
من و برادر شوهرم اگر اجازه بدهید.

134
00:12:53,673 --> 00:12:54,770
بیا!

135
00:12:54,841 --> 00:12:57,615
-خوب، 9 میلیارد عالی است
تعداد و کاملا

136
00:12:57,627 --> 00:13:00,495
قابل تقسیم، کافی برای
همه، چرا موافق نیستید؟

137
00:13:00,674 --> 00:13:01,952
براوو، موافقم!

138
00:13:01,977 --> 00:13:04,757
برای هر 500 میلیون
هرکدام..در جاده دراز نکشند..

139
00:13:04,976 --> 00:13:06,006
یک دقیقه!..

140
00:13:06,568 --> 00:13:11,735
گفتی به ازای 500 میلیون؟.. اما
اگر به ازای هر 6 9 میلیارد تقسیم شود، می شود..

141
00:13:12,286 --> 00:13:15,921
چقدر میشه دکتر؟
-1 میلیارد و 500 میلیون!
-روشن؟

142
00:13:16,093 --> 00:13:18,728
-و من برای چی صحبت می کنم؟
هر کدام 500 میلیون و مابقی برای

143
00:13:18,740 --> 00:13:21,966
من و جوزپه..ببخشید دکتر
اما چه کسی پیرزن را کشف کرد؟

144
00:13:22,081 --> 00:13:27,115
چه کسی او را به بیمارستان کشاند؟ ما!!!
-این 500 میلیون حتی برای سیگار هم برای من کافی نیست!

145
00:13:27,177 --> 00:13:29,083
کمتر سیگار بکشید سیگار کشیدن
برای سلامتی مضر است!

146
00:13:29,229 --> 00:13:31,867
-پول من رو حساب میکنی؟!

147
00:13:31,892 --> 00:13:39,745
-دیوونه شدی؟ خنده دار! گوش کن و تعجب کن
چقدر گستاخی پولمو تقسیم میکنی..

148
00:13:39,917 --> 00:13:43,075
فراموش نکنید که من یک
وارث مشروع گنج ها!

149
00:13:43,449 --> 00:13:48,379
-متاسفم، سینیورینا، اما تو اینطور نیستی
قوانین شوروی را بدانید! گنج دارد

150
00:13:48,589 --> 00:13:53,571
در دوران انقلاب پنهان شده بود،
و اکنون هیچ حقی در مورد آن ندارید!

151
00:13:53,743 --> 00:14:03,450
بنابراین شما در همان حالتی هستید که بقیه!
-باشه، می بینم! برایت آرزوی شکار موفقی دارم!

152
00:14:03,996 --> 00:14:06,681
اولگا بیشتر از ما می داند!
-من میرم!

153
00:14:06,706 --> 00:14:08,131
قبل از مرگ، پیر
خانم در گوشش زمزمه کرد!..

154
00:14:08,132 --> 00:14:12,300
-چی زمزمه کرد؟
-نشنیدم سکوت، مافیا در راه است!

155
00:15:08,684 --> 00:15:15,018
-کاهش فشار کابین!
خدمه، برای کاهش فاجعه آماده شوید!

156
00:15:50,004 --> 00:15:54,424
-À-à-à-à-à!!!
-جوزپه کجا میری؟

157
00:16:02,290 --> 00:16:05,524
-سیگنورینا، برندی، لطفا!

158
00:16:17,447 --> 00:16:20,576
-سانتا روزالیا!!!

159
00:16:38,638 --> 00:16:43,905
-من 6015 هستم .. مرد از کشتی پر شده!
انسان زیاده روی کرده است!

160
00:16:44,666 --> 00:16:47,608
-فورا به فرود برو مرد نجات!

161
00:16:47,833 --> 00:16:50,600
دکتر، بیمار است
عصبی است، شاید او را بالا بیاورید؟

162
00:16:50,625 --> 00:16:52,229
نه، پس ما
همه منجمد خواهند شد!

163
00:16:52,230 --> 00:16:55,716
و اگر او را بیرون بیاوریم و
برای یک رقیب کمتر؟

164
00:16:55,741 --> 00:16:58,162
ما به او به عنوان یک توقف نیاز داریم!

165
00:16:58,187 --> 00:17:00,599
بله، و اگر او زمین بخورد،
او سرش را تکان خواهد داد!

166
00:17:00,624 --> 00:17:01,458
دقیقا!

167
00:17:05,801 --> 00:17:11,046
-برای نجات مسافران
تصمیم گرفت در بزرگراه فرود آید.

168
00:17:11,303 --> 00:17:16,432
- زمین به بزرگراه مینسک
بین 132 تا 140 کیلومتر!

169
00:17:23,153 --> 00:17:29,568
-مسافران عزیز، هواپیمای ما می سازد
فرود اضطراری کاملا بی خطر است!

170
00:17:29,593 --> 00:17:32,939
لطفا سیگار نکشید
و کمربندهای ایمنی خود را ببندید! ما

171
00:17:32,951 --> 00:17:36,309
امیدوارم دوباره ببینمت
روی تخته دشت ما!

172
00:17:36,310 --> 00:17:39,438
از توجه شما متشکرم!

173
00:17:53,111 --> 00:17:56,082
-باید با قطار میرفتیم!..

174
00:18:34,047 --> 00:18:37,175
-خرید خوب!

175
00:18:53,759 --> 00:18:57,565
-براوو!!!
آفرین به خلبان!
-براوو!

176
00:18:58,108 --> 00:19:02,280
-براوو، آئروفتول خوبه! اورا به خلبان!!!

177
00:19:36,874 --> 00:19:41,540
-من چی؟ ببین چیه
در جاده های خود ادامه می دهید؟!

178
00:20:37,540 --> 00:20:41,352
-یخ می زند!.. ابزار، ماسک!

179
00:20:49,701 --> 00:20:53,733
-دو-دی-دی دکتر.. من هستم
زنده یا در دنیای دیگر؟

180
00:21:05,797 --> 00:21:09,890
به مسکو خوش آمدید! چه کسی
سینور آنتونیو لومازو است؟

181
00:21:10,095 --> 00:21:11,135
او آنجاست.

182
00:21:11,272 --> 00:21:14,243
-سیگنور آنتونیو لومازو..

183
00:21:26,822 --> 00:21:30,863
-سیگنور آنتونیو لومازو اینجا کیست؟
-او دیوانه است.

184
00:21:32,594 --> 00:21:37,923
-شما؟
-چیکار کردی؟
-من راهنمای شما هستم!

185
00:21:38,264 --> 00:21:39,487
ما به راهنما نیاز نداریم

186
00:21:39,499 --> 00:21:42,758
ما سفارش ندادیم ما حتی پول نداریم
برای گریه کردن، و شما می گویید راهنمایی ... متشکرم!

187
00:21:43,208 --> 00:21:45,414
سینیورا، من هستم
رایگان.لطفا گل بردارید!

188
00:21:46,161 --> 00:21:52,019
نه ما حتی به رایگان هم نیاز نداریم.
ما با یک راهنمای چاپی انجام خواهیم داد، متأسفیم.

189
00:21:52,044 --> 00:21:52,639
گل بده!

190
00:21:52,651 --> 00:21:56,205
با عرض پوزش، به جای راهنمای رایگان
آیا می توانیم یک ساعت رایگان دریافت کنیم؟

191
00:21:56,230 --> 00:21:58,381
-چرا حرفت رو قطع میکنی
من همیشه من نیستم

192
00:21:58,394 --> 00:22:01,577
راهنمای شما، من او هستم! من خواهم کرد
همه جا شما را همراهی کند

193
00:22:01,741 --> 00:22:05,248
لطفا، اجازه ندهید هر دوی آنها از شما خارج شوند
دید، هر دوی آنها خیلی به توجه شما نیاز دارند!

194
00:22:05,412 --> 00:22:07,411
میدونی ما خوب میشیم
بدون تو، راهنمای Signor.

195
00:22:07,598 --> 00:22:10,454
مراقب این زیبا باشید
سیگنورینا، لطفا خیلی حوصله اش سر رفته..

196
00:22:10,820 --> 00:22:11,647
با کمال میل!

197
00:22:11,834 --> 00:22:12,635
متشکرم

198
00:22:13,017 --> 00:22:16,224
اما این سیگنور آنتونیو است
میلیون گردشگر ایتالیایی،

199
00:22:16,341 --> 00:22:23,294
- در حال بازدید از کشور ما است!
- من؟.. من فقط این را نداشتم!
- و تو راضی نیستی؟

200
00:22:23,481 --> 00:22:28,687
-البته!
لطفا توجه داشته باشید، فرودگاه مسکو
شرمتیوو روزانه مصرف می کند

201
00:22:28,688 --> 00:22:31,120
هواپیماهای 63
کشورهای جهان!

202
00:22:31,132 --> 00:22:35,424
سیگنور آنتونیو، به پاسپورت بروید
کنترل، من از ماشین مراقبت خواهم کرد.

203
00:22:35,487 --> 00:22:37,761
امیدوارم به زودی شما را ببینم!

204
00:22:38,618 --> 00:22:42,564
-این مدت اونجا چیکار میکنه؟
-ممنونم

205
00:22:43,281 --> 00:22:49,297
-پاسپورت لطفا
-آنتونیو، من دیگه تموم کردم.
-بیام دکتر؟!

206
00:22:49,299 --> 00:22:50,540
اینجا بود!

207
00:22:50,553 --> 00:22:54,316
شما را مسدود کرده اید
کل جاده، کنار برو!

208
00:22:54,317 --> 00:22:58,323
-بهشون بگو من کی هستم!
-اما من شما را نمی شناسم!
-از بس!

209
00:22:58,905 --> 00:23:01,371
Signor پاسپورت ندارد،
و خیلی گستاخانه رفتار می کند!

210
00:23:01,396 --> 00:23:03,364
دکتر ما دلمون برات تنگ میشه

211
00:23:03,582 --> 00:23:04,872
-بریم وقت نداریم!

212
00:23:06,772 --> 00:23:08,256
-یکی تموم شد!

213
00:23:09,442 --> 00:23:12,376
-آدم لنگ می بینی؟
پشت سر من؟ معروف است

214
00:23:12,417 --> 00:23:14,205
قاچاقچی! معمولا، او
مواد مخدر را در گچ پنهان می کند.

215
00:23:19,633 --> 00:23:23,615
-ببخشید ولی باید با من بری!
-چی؟
-ما باید جستجوی شخصی انجام دهیم.

216
00:23:23,640 --> 00:23:27,066
نه، نمی توانم -- عجله دارم!
-التماس میکنم دنبالم بیاد!

217
00:23:27,244 --> 00:23:29,927
گوش کن اعتراض میکنم
حق نداری!..

218
00:23:29,928 --> 00:23:35,734
لطفا!..
-شکایت می کنم! این یک خشونت علیه شخص است!

219
00:23:35,759 --> 00:23:37,434
ما حق داریم!

220
00:23:37,528 --> 00:23:43,399
-خواهش میکنم..
-چی شد!.. چی شد؟؟؟
-با دقت گچ را جدا می کنیم.

221
00:23:43,595 --> 00:23:45,928
نه، افتضاح است، بی ادبی است!
-ازت میخوام بشینی!

222
00:23:45,941 --> 00:23:47,920
نقض است
تمام قوانین بین المللی!

223
00:23:48,267 --> 00:23:50,872
اگر آنجا چیزی نیست،
چرا اینقدر عصبی هستی

224
00:23:51,081 --> 00:23:52,259
بشین!

225
00:23:52,906 --> 00:23:56,767
-بیا پیش من!!نیای من!!!

226
00:23:56,768 --> 00:23:58,638
توسط خودم، توسط خودم!!!

227
00:24:01,327 --> 00:24:10,433
Ui,ui!!!... مامانا!!!
-آروم باش من کمکت میکنم آروم باش!

228
00:24:13,236 --> 00:24:15,205
اولگا کجاست؟
او اینجاست.

229
00:24:15,975 --> 00:24:20,610
گوش کن، من تاثیر می گذارم
بر او با جذابیت من!

230
00:24:20,635 --> 00:24:22,119
با چی

231
00:24:22,205 --> 00:24:26,744
جذابیت. من او را تسخیر خواهم کرد و او همه چیز را به من خواهد گفت.
من او را به رقص و در ریتم تانگو دعوت خواهم کرد

232
00:24:26,838 --> 00:24:28,683
او نمی ایستد
چگونه نگاه کنم؟

233
00:24:29,244 --> 00:24:33,370
غیرممکن است که بدتر به نظر برسید! و
خواهرم چطور! فراموشش کردی؟!

234
00:24:33,395 --> 00:24:34,765
-نگران نباش، او در رم است،

235
00:24:34,766 --> 00:24:37,186
و مراقبت از اولگا
من تا زمانی که به خوبی شناخته شده محدودیت.

236
00:24:37,211 --> 00:24:38,292
من حد را درست می کنم!

237
00:24:38,317 --> 00:24:39,618
لطفا، امضا کننده، ماشین شما.
-اااا ماشین من چی؟!

238
00:24:39,631 --> 00:24:41,004
چرا هستی
مداخله مدام؟

239
00:24:41,005 --> 00:24:43,381
من به میلیون ها نفر خدمت می کنم
گردشگران! حوصله کار کردن را نداشته باشید!

240
00:24:43,406 --> 00:24:44,807
و من هستم
میلیون اولین گردشگر،

241
00:24:44,832 --> 00:24:49,226
همچنین من برادر همسرش هستم..
-این فامیل شماست؟
-متاسفانه!..

242
00:24:49,251 --> 00:24:56,290
-من آماده ام با ما در ماشین بشین!
-من با تو در یک راه نیستم.

243
00:24:59,728 --> 00:25:04,230
دلیلی برای دعوت شما پیدا نمی کنم
با ما بیا بی دلیل بریم!..

244
00:25:04,478 --> 00:25:07,010
چنین صراحتی نمی تواند
با امتناع پاسخ داده شود!

245
00:25:19,348 --> 00:25:22,841
-هنوز کسی از مافیا نرفته است!

246
00:26:02,317 --> 00:26:05,917
اولگا، اجازه بده تا برادرم وارد شود
قانون مراقبت از شما

247
00:26:06,159 --> 00:26:08,049
هیچ کاری را انجام نخواهد داد
اجاره برای من

248
00:26:08,074 --> 00:26:12,980
من مرد خوش تیپ هستم، اولیا! می خواهم بدانم
همه چیز در مورد شما! با من صریح باش!

249
00:26:13,005 --> 00:26:13,732
چرا؟

250
00:26:13,779 --> 00:26:17,799
چرا؟ چون می خواهد بداند
مادربزرگ برایت چی گفتی

251
00:26:17,812 --> 00:26:19,172
خفه شو، احمق!

252
00:26:19,547 --> 00:26:24,156
اما مامانم به من یاد داد که همیشه راست بگویم!
-چی مامان؟ شما هرگز او را نداشته اید.

253
00:26:24,181 --> 00:26:27,973
اما چطور تونستم به خودم برسم
دنیا، بدون مادر؟

254
00:26:30,247 --> 00:26:31,153
À-à!

255
00:26:31,864 --> 00:26:35,045
خب اینجوری جواب نده
دردناک برای امتناع دختر؟!

256
00:26:37,302 --> 00:26:42,422
-سنت کلیسای جامع ریحان بر روی قرمز ساخته شده است
میدان به افتخار تسخیر کازان.

257
00:26:42,550 --> 00:26:48,510
به معماران اجازه ندهید چیزی بسازند
به این ترتیب پادشاه دستور داد آنها را کور کنند.

258
00:26:48,535 --> 00:26:50,005
با وجود این افسانه غم انگیز،

259
00:26:50,030 --> 00:26:52,012
من این مکان را دوست دارم.
من اینجا می مانم.

260
00:26:52,037 --> 00:26:54,862
واقعا؟ تصمیم خوبی است، ما هم می مانیم.
-بله، ما هم.

261
00:26:54,887 --> 00:26:57,302
سینیورا، اما من نشان ندادم
همه، همه چیز را نگفته اند..

262
00:26:57,388 --> 00:26:58,413
من برای شما خداحافظی می کنم.

263
00:26:58,663 --> 00:27:02,414
-چرا؟
-چون من میخوام
-بله ولی..

264
00:27:02,820 --> 00:27:06,817
-از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم!
- من هم همینطور!

265
00:27:07,452 --> 00:27:10,588
-خرید خوب!
-میتونم چمدون بگیرم؟
-بله البته.

266
00:27:11,431 --> 00:27:16,237
-اون کجا رفت؟
-تمام عمرت اینقدر خمیده باشی!

267
00:27:17,283 --> 00:27:21,276
-راهنمای سنور، ببخشید، در کدام هتل خواهیم رفت
توقف؟
-هتل متروپل

268
00:27:21,301 --> 00:27:25,330
-هتل عالی! بفرستیم
چمدان ما آنجاست و خواهد داشت

269
00:27:25,342 --> 00:27:29,887
پیاده روی کنید بله، قدم بزنید
مسکو! من به راننده هشدار می دهم.

270
00:27:30,129 --> 00:27:33,799
آیا شما دیوانه هستید، چه متروپل؟
باید بریم لنینگراد!

271
00:27:33,862 --> 00:27:35,182
تنها توشه ما
به هتل خواهد رفت

272
00:27:35,183 --> 00:27:36,669
ما نمی توانیم اولگا را از دست بدهیم!

273
00:27:37,222 --> 00:27:42,286
دوستان عزیز هتل روبروی شماست
روسیه، می تواند 5000 ...

274
00:27:43,658 --> 00:27:44,878
سیگنوری..

275
00:28:03,667 --> 00:28:10,432
میدان سرخ قلب مسکو و همه است
کشور! من فکر می کنم که شما به دنبال این دختر هستید.

276
00:28:10,705 --> 00:28:11,770
کی، ما؟ نه!!

277
00:28:12,006 --> 00:28:15,930
واقعا شما فکر می کنید؟ او است
زن متعصب، دوستش نداری؟

278
00:28:15,955 --> 00:28:17,319
نه، دوست دارم!

279
00:28:20,929 --> 00:28:22,209
اینجا آه هست!!!

280
00:28:23,122 --> 00:28:29,949
GUM، یکی از بزرگترین فروشگاه ها در
اروپا، سرورهای روزانه 200000 مشتری.

281
00:28:29,988 --> 00:28:31,175
-فوق العاده!

282
00:28:34,520 --> 00:28:39,506
هشدار: در چند مورد
دقیقه مدل های مد

283
00:28:39,519 --> 00:28:43,196
سالن نمایش را شروع می کند
فصل بهار و تابستان

284
00:28:46,566 --> 00:28:51,103
شروع به نمایش می کند
مدل های فصل بهار و تابستان

285
00:28:51,104 --> 00:28:57,309
-لباس شب ساده از براد نقره ای
با بریدگی عمیق در پشتش

286
00:28:57,310 --> 00:29:01,681
راحت برای مهمان..
لباس تجاری گاه به گاه.

287
00:29:01,693 --> 00:29:06,164
ژاکت مخمل آبی تیره
و شلوار با رنگ روشن

288
00:29:06,165 --> 00:29:09,042
-خانم، شما تازه وارد هستید؟ من نمی توانم شما را بشناسم.

289
00:29:09,910 --> 00:29:18,390
-لباس کرمپلنا بدون آستین
خط بدن را طولانی تر می کند.

290
00:29:19,684 --> 00:29:22,594
-سیگنور آنتونیو، کجا می روی؟
اینجا یک نمایش مد است!

291
00:29:22,595 --> 00:29:25,501
-بس کن سیگنورا، التماس می کنم!

292
00:29:28,249 --> 00:29:34,555
اینجا برای بوسیدن مدل ها استفاده نمی شود!..
ببخشید ادامه بدید متاسفم
اشتباه!

293
00:29:35,122 --> 00:29:39,470
-سینیورا!!
-اون یه جایی اینجاست!
-باید زور بزنم!

294
00:29:39,704 --> 00:29:47,084
-لباس مشکی بلند همیشه زن را زینت می دهد!
گل رز قرمز در قسمت کمر راز روشنی را اضافه می کند.

295
00:29:47,086 --> 00:29:50,936
با این لباس می توانید به هر جایی بروید.

296
00:29:53,980 --> 00:29:55,952
هی خانم کجا میری؟؟؟!!

297
00:30:00,009 --> 00:30:06,381
-چه خبره؟
-À-à-à.. گردشگران ایتالیایی..

298
00:30:06,382 --> 00:30:10,110
ملت پهناور روز اول
در مسکو خسته بعد از سفر..

299
00:30:10,135 --> 00:30:11,262
همه چیز را نابود کردند!

300
00:30:11,287 --> 00:30:13,829
-چرا همه چی؟ یه چیزی هنوز خوبه.
-اسناد شما

301
00:30:14,235 --> 00:30:15,780
کرایه ماشین!..

302
00:30:16,826 --> 00:30:20,755
نگهبان در حال تمرین است، او
در ابتکار خواند. و او کلید دارد.

303
00:30:21,375 --> 00:30:22,572
تنها یک کلید؟
-بله

304
00:30:22,684 --> 00:30:25,603
اگر نگهبان شما آواز می خواند
شما باید کلید دیگری داشته باشید!

305
00:30:25,796 --> 00:30:30,248
-توصیه خوب!.چرا ما
زود بهش فکر نکرده بود؟!

306
00:31:06,053 --> 00:31:09,736
جوزپه، طبق معمول، من
یک ایده برجسته متولد شد!

307
00:31:09,761 --> 00:31:10,343
تو نابغه ای!

308
00:31:10,368 --> 00:31:13,480
-میدونم من باید این را بگیرم
واسیلیف در معامله او می داند

309
00:31:13,675 --> 00:31:16,577
جغرافیا و صحبت نمی کند
فقط ایتالیایی بلکه به زبان روسی.

310
00:31:16,578 --> 00:31:20,490
-شما به طرز شگفت انگیزی مراقب هستید!
-بله هستم.
-اما، ما باید با او در میان بگذاریم!

311
00:31:20,515 --> 00:31:24,291
-دوباره داری کوچولو میشی! میلیارد بیشتر
میلیارد کمتر..

312
00:31:24,316 --> 00:31:26,291
بله، اما من هرگز
یک میلیارد در زندگی من دیده ام!

313
00:31:26,520 --> 00:31:28,840
من هنوز نفهمیدم
تا در این مورد به او بگویم

314
00:31:28,865 --> 00:31:33,006
می فهمی جوزپه
فرم مهم است با درایت، با ظرافت..

315
00:31:33,018 --> 00:31:34,128
حق با شماست، طبق معمول!

316
00:31:34,892 --> 00:31:38,802
-آنتونیو، بریم، من مراقبش هستم.
-و کمی درایت بیشتر جوزپه..

317
00:31:41,599 --> 00:31:44,688
اندرو، آیا می خواهی؟
برای کسب یک میلیارد دلار؟

318
00:31:44,907 --> 00:31:45,408
بله!..

319
00:31:45,787 --> 00:31:47,895
به موفقیت متقابل ما!

320
00:31:49,724 --> 00:31:56,327
-وقتی پول زیادی داشته باشم انجام می دهم
دارو و پلاستیک خواهد ساخت
عملیات

321
00:31:56,642 --> 00:32:01,066
-چرا پلاستیک؟
-برای مرتب کردن صورت خواهرت.

322
00:32:01,208 --> 00:32:04,147
بیشتر بهش نگاه کن
مراقب باشید، او آنقدرها هم زشت نیست!

323
00:32:04,172 --> 00:32:07,463
من او را با هر کدام دیدم
روشن شدن او هم مثل شماست!

324
00:32:08,149 --> 00:32:12,549
-ببخشید!..
-وقتی پولدار شدم میدونی چیکار میکنم؟
-نو؟

325
00:32:12,550 --> 00:32:16,872
من رستوران روسی می خرم.
شما فقط برای پر کردن شکم!

326
00:32:16,897 --> 00:32:18,978
بله، و اصلی
هدف این نیست که برای آن هزینه کنید!

327
00:32:19,003 --> 00:32:22,373
-آندری، میخوای چیکار کنی؟
-من؟..

328
00:32:24,233 --> 00:32:27,935
شاد خواهم شد
-عروس داری؟

329
00:32:28,582 --> 00:32:31,578
من دارم ولی اون
در مورد آن نمی داند

330
00:32:31,805 --> 00:32:37,370
من یک نان تست برای سلامتی پیشنهاد می کنم
از عروس شما! اسمش چطوره؟

331
00:32:38,741 --> 00:32:40,805
-نمیدونم

332
00:32:54,604 --> 00:32:58,892
-پرداخت میکنم
-Î، نه-نه-نه، نه!
-پرداخت میکنم!

333
00:32:59,025 --> 00:33:03,139
-شما مهمان هستید. من پرداخت می کنم!
-بهت گفتم، آنتونیو، او پول می دهد!

334
00:33:04,139 --> 00:33:07,685
-ممنون همه چی خیلی خوشمزه بود!

335
00:33:12,484 --> 00:33:19,575
-سلام به همه!
-حالا با ورق بازی می کنیم..
À-à-à-à!!!

336
00:33:26,042 --> 00:33:32,539
-هی جیلبرد!!!
-صبر کن از ما دور نمیشی!
-حقیر! کجا میری!

337
00:33:32,540 --> 00:33:35,155
-قطار را متوقف کن!

338
00:34:01,013 --> 00:34:05,404
-ببخشید آقا، اینجا لطفا!
-بله چی میخوای؟
- پاسپورتت رو پیدا کردی؟

339
00:34:05,678 --> 00:34:08,240
نه، دارم
تمام دشت را جستجو کرد

340
00:34:08,506 --> 00:34:11,756
ببخشید استاد ولی بدون
پاسپورت شما نمی توانید به ایتالیا برگردید.

341
00:34:11,975 --> 00:34:15,264
-نمیتونم برگردم؟ اما من ایتالیایی هستم!
اینجا در رم زندگی کنید اینجا من دارم

342
00:34:15,276 --> 00:34:18,448
کلینیک، صندلی. حداقل، اینجاست
خانواده و معشوق من!

343
00:34:18,473 --> 00:34:20,646
-وقتی خودت رو پیدا کردی
پاسپورت - به خانه خوش آمدید و حالا

344
00:34:20,659 --> 00:34:22,815
از شما می خواهم به
ساده اینها قوانین ما هستند!

345
00:34:22,840 --> 00:34:25,390
به جهنم قوانین شما!
-برش، همین الان ببرش!

346
00:34:25,402 --> 00:34:26,964
از دشت متنفرم،
از پرواز متنفرم!

347
00:34:26,965 --> 00:34:29,541
من از پرواز مریض هستم.
پشیمون میشی من

348
00:34:29,553 --> 00:34:32,626
یک مدیریت پیدا می کنم
شما. بوروکرات های لعنتی!

349
00:34:32,704 --> 00:34:36,068
پاسپورت ارزش بیشتری دارد
سپس شخصیت آزاد برای

350
00:34:36,081 --> 00:34:38,971
آنها نفرین شود
شخصی گذرنامه را اختراع کرد!

351
00:34:39,691 --> 00:34:44,624
-بس کن!
-هیچکس نمیخواد سوار بشه!
-چون تو قابل اعتماد نیستی!

352
00:34:44,896 --> 00:34:51,327
-تو قابل اعتمادی!
-ایست کن!!
-این دوست قدیمی ماست!

353
00:34:51,573 --> 00:34:54,795
-ایست کن!!
-شناخت!
-بس کن کجا میری؟

354
00:34:54,796 --> 00:34:57,325
-صبر کن هوسی!
-صبر کن مار سمی!
-اسمش چطوره؟

355
00:34:57,474 --> 00:35:00,678
-اولگا
-نام نامزد من -- اولگا!
- نامزدت چیه، این اصلی ماست

356
00:35:00,679 --> 00:35:03,167
رقیب.ما باید بگیریم
او را بالا! بیایید این تله زنگی را متوقف کنیم!

357
00:35:03,192 --> 00:35:04,323
بس کن، بس کن!!

358
00:35:04,683 --> 00:35:07,810
بس کن به خاطر خدا بس کن!

359
00:35:10,099 --> 00:35:15,181
با تشکر از شما راننده Signor،
لطفا، سریعتر، برای آن ماشین قرمز!

360
00:35:15,193 --> 00:35:18,129
چه حفاری می کنی، سریع تر، بابا!

361
00:35:18,130 --> 00:35:22,948
-گوش کن میتونی عجله کنی؟
HU-R-RY UP!

362
00:35:22,949 --> 00:35:31,553
-بیشتر بنزین بده بابابزرگ!
-بذار کمکت کنم..کلاچ..اینجا
دنده سوم!

363
00:35:31,554 --> 00:35:34,891
-چیکار میکنی؟ شما مردم را می گیرید!

364
00:35:36,405 --> 00:35:39,534
-با احتیاط!!!

365
00:35:42,538 --> 00:35:45,551
سریع تر، پدربزرگ،
بیشتر بنزین بده!

366
00:35:47,659 --> 00:35:50,903
اوه، آنتونیو، او از ما بیرون می رود!
-جوزپه ببین!..

367
00:35:51,300 --> 00:35:56,422
-آنتونیو، با ما!
-گرفتم
-رهایم کن دیوانه!

368
00:35:56,423 --> 00:35:59,791
-پدربزرگ، تو یک مسابقه دهنده به دنیا آمده ای!

369
00:36:01,292 --> 00:36:04,724
-نو، بهش بده اینجا.
-چرا گرفتی؟
مراقب باش، اشک!

370
00:36:04,725 --> 00:36:08,010
-چی رو پاره کنم؟ جدید را خواهم خرید
-سریع تو ماشین آخر!

371
00:36:08,011 --> 00:36:14,268
-چیکار داری؟ این دزدی است! من
نمی خواهم چیزی با آن داشته باشم!

372
00:36:14,293 --> 00:36:16,753
روسی از چه چیزی است
تو؟! شما ناپلی هستید!

373
00:36:28,412 --> 00:36:31,540
-هی سلام!

374
00:36:36,746 --> 00:36:39,874
-بس کن!!!

375
00:36:49,365 --> 00:36:52,495
-اولگا!!!
-بله، او اینجاست!

376
00:37:23,011 --> 00:37:27,286
-چه مار!
-هی بس کن
-برای چی؟

377
00:37:27,634 --> 00:37:31,755
-ما به تو نیاز داریم
-من به تو نیاز ندارم، ciao!

378
00:37:32,566 --> 00:37:35,695
-هی دیدی؟

379
00:38:06,493 --> 00:38:09,621
-دیوونه شدی؟!!

380
00:38:26,716 --> 00:38:29,845
-برو برو!

381
00:38:38,220 --> 00:38:42,707
عجب ماشینی!! زیردریایی! نگاه کن،
چقدر اینجا زیباست، مثل آکواریوم!!!

382
00:38:42,719 --> 00:38:44,847
پنجره را باز نکن احمق!

383
00:38:44,917 --> 00:38:47,648
-مراقب باشید، ماهی را له نکنید!

384
00:38:49,100 --> 00:38:52,854
-خیلی وقت از دست دادیم، جلوتر!

385
00:39:45,094 --> 00:39:49,787
-ای-ای کجا میری!!!
چرا مرا دفن کردی؟

386
00:40:24,204 --> 00:40:27,958
-این "تپه های روسی" واقعی است!

387
00:40:44,935 --> 00:40:47,884
ما تو را گرفتیم عزیزم! در حال حاضر
از ما جایی نخواهی رفت!

388
00:40:47,909 --> 00:40:49,875
اولگا، اجازه ندهیم
نزاع، تسلیم شوید!

389
00:40:50,121 --> 00:40:54,448
-بهتره به من سیگارت بده.
-او هنگام رانندگی سیگار می کشد!
-لطفا

390
00:40:54,588 --> 00:40:54,943
متشکرم.

391
00:40:55,008 --> 00:40:59,153
اولگا، شما اکنون ما هستید
زندانی مقاومت بی فایده است!

392
00:40:59,231 --> 00:41:01,422
بس کن ای موجود پست،
یا آن وقت بدتر خواهد شد!

393
00:41:01,659 --> 00:41:02,613
آه، از این طریق؟

394
00:41:25,114 --> 00:41:27,966
او کجا ناپدید شده است؟
-نمی دونم، و هیچ راهی برای چرخیدن وجود نداره!

395
00:41:35,659 --> 00:41:41,180
-چه لعنتی، اون کجاست؟
-انگار که داخل لوله پرواز کرد!
-جادوگر!

396
00:41:57,112 --> 00:42:02,484
-چی شده؟ لاستیک پنچر؟
-بنزین تمام شد.
-شیطان!

397
00:42:02,485 --> 00:42:07,346
خیلی خوب سفر کرده اید، و این ...
همیشه ما شانس نداریم!
-پمپ بنزین!

398
00:42:07,371 --> 00:42:10,025
-می بینم، می بینم. بیایید آن را فشار دهیم.

399
00:42:10,266 --> 00:42:13,395
-یک-دو..
-قطار!

400
00:42:28,867 --> 00:42:31,155
هی، می توانم انجام دهم
چیزی برای شما

401
00:42:31,180 --> 00:42:33,070
جذاب، همه چیز
شما می توانید انجام دهید، شما انجام دادید!

402
00:42:33,119 --> 00:42:38,724
-هرگز از تو انتظار نداشتم!
-هی سینیورا!..
-باک پر، عجله داریم!

403
00:44:42,741 --> 00:44:44,859
سریعتر، در ماشین!
هر دقیقه مهم است!

404
00:44:44,884 --> 00:44:47,445
جالب است، چگونه می خواهید با آن رانندگی کنید؟
-بهش دست نزن، بذار بره.

405
00:44:47,470 --> 00:44:52,266
ما می توانیم از ماشین آتش نشانی استفاده کنیم!
-عالی، آنها باید اینجا چه کار کنند.
بعد از من!

406
00:45:07,012 --> 00:45:14,468
-او اینجاست، ببین، اینجاست!
-دقیقا!
-فشار، آندری! از ما دور نمیشی!

407
00:45:15,482 --> 00:45:20,794
-نردبان را بیرون بکش! او انجام می دهد
نمی دانم که ما او را تعقیب می کنیم.

408
00:45:23,752 --> 00:45:25,980
-جسارت بیشتر، آنتونیو!

409
00:45:34,401 --> 00:45:37,115
-آفرین، آندری!

410
00:45:37,550 --> 00:45:39,983
جوزپه، من
سر می چرخد..Îi!..

411
00:45:40,719 --> 00:45:45,141
آنتونیو، نگران نباشید اگر
تو بیفتی، ما تو را می گیریم!

412
00:45:48,483 --> 00:45:52,509
-با وجود اینکه ترسو هستی، تو شجاعی!
-میدونم
-از کجا اومدی؟؟!

413
00:45:52,611 --> 00:45:53,704
-از آسمان

414
00:45:59,383 --> 00:46:00,785
اینجا چه نیازی دارید؟

415
00:46:00,810 --> 00:46:06,389
چرا اینقدر هستی دلم برات تنگ شده بود
امروز عصر چه می کنید؟

416
00:46:14,182 --> 00:46:17,416
-هی، هی، مراقب باش!
-کی هست؟

417
00:46:20,597 --> 00:46:24,175
دیگه کی میاد سراغ سر من؟
-افراد نزدیک
-نمیتونم تو رو ترک کنم.

418
00:46:24,176 --> 00:46:26,287
ناموس خواهرم برام مهمه!

419
00:46:35,001 --> 00:46:39,827
-سلام حالت خوبه؟
-خوبه -منم همینطور میتونم بیام داخل؟ -بله
-ممنونم!

420
00:46:39,828 --> 00:46:43,945
-فقط ترمز نکن، وگرنه او را تکان می دهی
-میدونم
-قطع نمیکنی، سیگنورینا؟

421
00:46:43,946 --> 00:46:45,398
نه نه!
-من در خدمتم

422
00:46:45,411 --> 00:46:48,276
شما تنها هستید
از این باند، که من خوشحالم!

423
00:46:48,301 --> 00:46:51,359
-آپ، فکر کنم دارم می افتم!
-دستمو بگیر!
-از خوشحالی!

424
00:46:52,422 --> 00:46:58,846
-دست، سر، پا..
-پاها هنوز هست..
-اینجا همه با هم هستیم!

425
00:47:02,180 --> 00:47:08,579
- شهر باستانی روسیه در
10 یا در قرن 11. الف، چه کسی می داند ...؟

426
00:47:19,747 --> 00:47:22,876
-کجا؟؟؟ دیوونه شدی؟!

427
00:47:30,538 --> 00:47:34,582
-خواهش میکنم..بله؟از بیمارستان پرسیدم.

428
00:47:34,583 --> 00:47:39,479
آیا پرستار وظیفه صحبت می کند؟ خیلی خوبه!
من روزاریو آگرو هستم. او به دنیا آمده است؟

429
00:47:39,480 --> 00:47:42,003
بیا؟! او باید به دنیا می آمد
خیلی وقت پیش! شما هستید

430
00:47:42,015 --> 00:47:44,805
تعلیق تحویل توسط
خودت پس باید بیشتر بپردازم!

431
00:47:44,806 --> 00:47:48,453
باردار؟ کیست
حامله ای؟ گوش کن، تو مرا نمی شناسی!

432
00:47:48,478 --> 00:47:51,734
وقتی به رم برگشتم
ما صحبت خواهیم کرد، آن را به خاطر بسپار!

433
00:47:52,120 --> 00:47:57,607
ردنک بی سواد!.. روزاریو
آگرو قبلاً هرگز باردار نامیده نشده است!

434
00:47:58,597 --> 00:48:04,960
"قطار شماره 42، اودسا-لنینگراد،
برای راه پنجم می رسد"

435
00:48:06,446 --> 00:48:13,306
"قطار سریع لنینگراد - ریگا حرکت می کند
از راه سوم" -شما؟ دوباره تو!

436
00:48:13,307 --> 00:48:18,079
چرا مثل پشه نزدیک من می چرخی؟
بینی؟! ملاقات دوباره - پای دوم را شکست!

437
00:48:18,080 --> 00:48:23,127
سانتا روزالیا!
-عصبانی نشو بکشت!!!

438
00:48:36,359 --> 00:48:45,134
-پس ما در لنینگراد هستیم، خوب بخریم.
-بشین!
-ما ماشینش را تعمیر کردیم و او...

439
00:48:45,159 --> 00:48:46,560
بچه ها، آرام باشید!

440
00:48:47,634 --> 00:48:49,928
-برو بیرون وقت ندارم عجله دارم!

441
00:48:49,953 --> 00:48:52,307
حفاری کار سختی است.

442
00:48:52,416 --> 00:48:55,804
البته ماهیچه ها هستند
مورد نیاز است، اما شما بسیار شکننده هستید.

443
00:48:55,921 --> 00:48:57,806
حفاران را استخدام خواهد کرد،
ارزان تر خواهد بود

444
00:48:57,892 --> 00:49:00,711
طبق قوانین ما، همه اینها
در زمینی که متعلق به دولت است.

445
00:49:00,712 --> 00:49:03,510
اگر حفارها گنجی پیدا کنند، آنها
بلافاصله آن را به مکان مناسب منتقل کنید.

446
00:49:03,947 --> 00:49:06,761
اما من وارث مشروع هستم
و اگر گنج را پیدا کنم، آن را خواهم گرفت

447
00:49:06,786 --> 00:49:08,203
این مثل یک دزدی خواهد بود!

448
00:49:08,437 --> 00:49:10,828
پس شما، شهروند شوروی، هستید
شرکت در دزدی؟!

449
00:49:10,853 --> 00:49:13,546
-عوام فریبی نکن، من فقط ماجراجویی را دوست دارم!

450
00:49:13,687 --> 00:49:15,897
و حتی
بیشتر-پول!-بله، و پول.

451
00:49:16,014 --> 00:49:20,564
به طور خلاصه، من تنها کسی هستم که می دانم
علامتی که مادربزرگم قبل از مرگ به من گفت

452
00:49:21,040 --> 00:49:24,580
چقدر می خواهید برای آن دریافت کنید؟
-70 درصد بقیه برای شماست.

453
00:49:25,397 --> 00:49:29,705
این یک سرقت صریح است - ما نخواهیم کرد
توافقی با این معنی داشته باشید!

454
00:49:32,622 --> 00:49:35,828
هی خونخواران چطور
خیلی میخوای

455
00:49:36,906 --> 00:49:41,394
-برای هر 25 درصد، معامله؟
-65% من، بقیه برای شماست.

456
00:49:41,589 --> 00:49:44,923
-نه!
-60 من، 40 تو.
-بدون معامله!

457
00:49:45,173 --> 00:49:52,763
-55 من، 45 تو.
-کافی نیست!
-50 من، 50 تو!
-به ماشین ها!

458
00:50:53,179 --> 00:51:01,456
-144,145..شمار از دست رفته!..147,148,149..149

459
00:51:01,481 --> 00:51:06,929
گیر دادی؟
-به نظر می رسد..149، اولگا، بس کن..

460
00:51:06,930 --> 00:51:10,059
150..تمام! اوف!

461
00:51:11,568 --> 00:51:14,897
بچه ها، شیرها بیشتر هستند
سپس مردم ساکن در این شهر!

462
00:51:15,125 --> 00:51:19,673
اگر زیر هر کدام حفاری کنید،
پس زندگی کافی نیست!

463
00:51:30,545 --> 00:51:34,590
-مادبزرگم داشت
در این تئاتر رقصید..

464
00:51:35,378 --> 00:51:40,163
-از ماشین پیاده بشیم و
یاد مادربزرگ گرامی باد!

465
00:51:52,910 --> 00:51:55,100
-دوتا دیگه!..

466
00:52:01,097 --> 00:52:03,986
من فکر می کنم، ما باید حفاری کنیم
اینجا، نزدیک تئاتر

467
00:52:04,087 --> 00:52:06,756
چرا اینجا؟
-چون من گفتم

468
00:52:06,781 --> 00:52:11,383
-پس زیر کدوم شیر؟ آنها دو نفر هستند!
-لحظه
-همکاران عزیز منطقی باشیم!

469
00:52:11,384 --> 00:52:15,241
به نظر من این برنامه تلویزیونی نیست!
آیا فکر می کنید که مادربزرگ بود

470
00:52:15,254 --> 00:52:19,023
آنقدر احمق که گنج را اینجا دفن کند،
جایی که خیلی از مردم همیشه؟||

471
00:52:19,307 --> 00:52:22,690
شاید داشت از آنجا کنده می شد
داخل، از اتاق آرایش او؟

472
00:52:22,894 --> 00:52:25,112
خب پس مادربزرگ نیست
این کنت مونت کریستو است!

473
00:52:25,369 --> 00:52:29,157
-به خاطر رازش به اون دنیا نرو..!
-بله هنوز نکشید!

474
00:52:29,392 --> 00:52:33,542
-من این شیر را دوست دارم.
و سپس یک علامت دوم در اینجا وجود دارد..

475
00:52:34,090 --> 00:52:36,955
-چه علامتی؟
-من بهش نمیگم

476
00:52:38,582 --> 00:52:40,620
پیدا کردی
گذرنامه شما، سینور؟

477
00:52:40,682 --> 00:52:43,630
اگر هرگز آن را پیدا نکردم
باید تمام عمرم پرواز کنم؟

478
00:52:43,782 --> 00:52:46,614
بدون پاسپورت شما
نمی توان در زمین روسیه رفت!

479
00:52:46,627 --> 00:52:49,470
این باور نکردنی است، من داشتم
قبلاً 280 ساعت پرواز کرده است

480
00:52:49,811 --> 00:52:53,471
در این دشت ها! و در رم
بیماران من منتظر من هستند!

481
00:52:53,984 --> 00:52:58,565
همسر، فرزندان ... و
بالاخره میخوام حمام کنم!

482
00:52:58,967 --> 00:53:01,685
آنتونیو، من بودم
بیهوده استخدامت کرده؟!

483
00:53:01,710 --> 00:53:08,108
من دارم میام!
-قوی تر، بیشتر! تنبل ها!

484
00:53:12,583 --> 00:53:17,271
-بس کن، دست از کار بکش!..
چه کسی اینجا رئیس است؟
-آروم، من رئیسم.

485
00:53:17,272 --> 00:53:21,989
ما یک تمرین داریم! چرا
با ما به توافق نرسیدی؟

486
00:53:22,295 --> 00:53:26,346
و حذف کنید
سیگار!. نشت گاز!

487
00:53:27,801 --> 00:53:30,206
ما دستور دادیم که آن را فوری درست کنیم!

488
00:53:30,926 --> 00:53:32,938
از این رو، می توانیم منفجر شویم؟

489
00:53:32,963 --> 00:53:38,633
حتما!. اینطوری؟ .. شاید
شما منفجر خواهید شد، و شاید نه!

490
00:53:38,758 --> 00:53:42,733
-ایوان!
-اوه؟-راست میگم؟
-هی-هی..-این ایوانه.

491
00:54:09,425 --> 00:54:14,260
هیچ کس در تئاتر باقی نمانده است.
شما می توانید منفجر شوید! اما

492
00:54:14,594 --> 00:54:18,280
به یاد داشته باشید، Chaliapin و
کروزو در تئاتر خواند!

493
00:54:40,140 --> 00:54:42,324
-الان نشونش میدم....!

494
00:55:09,150 --> 00:55:12,945
-جالب است، آنها قرار است چه کار کنند؟

495
00:55:12,946 --> 00:55:16,764
اولگا، رسید! یک خالی
فضای پایین! حفاری!!

496
00:55:16,765 --> 00:55:19,894
-ای ای، چیه؟

497
00:55:26,506 --> 00:55:30,272
بگم تو منو نمیشناسی
هنوز! شما را خواهد گرفت و خواهد کرد

498
00:55:30,424 --> 00:55:33,855
گوش شما را ببندید و مجبور خواهید شد
تو آن را جلوی چشم من بخوری!

499
00:55:34,003 --> 00:55:41,441
-هی، تو، لعنتی، بذار برم!
-خوب، آنتونیو، او را بالاتر ببر!

500
00:55:41,466 --> 00:55:45,051
-خفه شو، تو نتراشیده
میمون! بد تموم میشی!

501
00:55:45,450 --> 00:55:51,310
ما الان شما را خواهیم شست! آنتونیو،
او آنجا، آنجا! داخل آب!

502
00:55:51,335 --> 00:55:55,264
حالا ما پرداخت می کنیم
تو برای همه چیز!

503
00:55:56,068 --> 00:55:59,875
-فراموش کن!
-کمک! قاتلان!

504
00:56:00,671 --> 00:56:07,680
هیچ کس هرگز
روزاریو آگرو را نابود کن!.. مافیا جاودانه است!

505
00:56:08,342 --> 00:56:12,879
حتی زیر آب هم میبرمت..

506
00:56:16,015 --> 00:56:19,565
-بگذارید آب در آرامش باشد!

507
00:56:21,675 --> 00:56:23,246
ما به یک مافیوز پول داده ایم!

508
00:56:23,577 --> 00:56:25,560
کجا بودی ما گنج پیدا کردیم!
-راستی کجا؟

509
00:56:25,665 --> 00:56:29,645
-اینجاست!
-به اشتراک می گذارم، من در تقسیم بندی خیلی خوبم!

510
00:56:29,801 --> 00:56:31,865
من فکر می کنم ما انجام دادیم
سوراخ در انبار شراب!

511
00:56:31,878 --> 00:56:36,688
و چی؟ گنج در این سرداب!
-می بینی، تنها شراب اینجاست!

512
00:56:36,954 --> 00:56:38,251
و جشن خواهد گرفت!

513
00:56:38,276 --> 00:56:42,363
آیا حتی گاهی اوقات هنگام صحبت کردن فکر می کنید! ما
مطمئناً توسط کسانی که این سرداب را حفر کرده اند گنج پیدا شده است!

514
00:56:42,567 --> 00:56:45,168
بله آنتونیو، حق با شماست.
متاسفانه دیر رسیدیم

515
00:56:45,256 --> 00:56:47,855
دومی چیست
نشانه که می دانی؟

516
00:56:48,513 --> 00:56:52,607
-حالا مخفی کردنش فایده ای نداره.. در صد
قدم های شیر باید فواره باشد.

517
00:57:04,959 --> 00:57:07,354
-ببین کی میاد!

518
00:57:12,907 --> 00:57:17,084
-این مافیوزیه!
-چمدانش چیه؟
-به نظر میرسه هول شده!

519
00:57:17,109 --> 00:57:19,480
احتمالا گنج ها در
چمدان! زیر آب پیداش کرد!

520
00:57:19,505 --> 00:57:21,602
چرا ما اینجا هستیم! فرار کن جلوتر!

521
00:57:37,001 --> 00:57:42,998
-بس کن!
-بس کن، بگیرش!
-دزد!!

522
00:57:50,331 --> 00:57:57,005
-محاصره اش می کنم، محاصره کن!!!
- دور شو
-گنج ما را برگردان، دزد!

523
00:58:00,083 --> 00:58:03,705
چرا منو میزنی؟
چمدان با توست دوست!

524
00:58:03,752 --> 00:58:07,887
جوزپه، جوزپه، چمدان را برگردان!
-جوزپه تو دیوونه ای خائن!

525
00:58:07,912 --> 00:58:12,702
-صبر کن بهت میگم!
-ما خانواده هستیم جوزپه!
-چه خانواده ای، او کلاهبردار است!

526
00:58:12,727 --> 00:58:15,631
-نسبی!
-نه فامیل نیست! کلاهبردار!
-صبر کن!

527
00:58:19,879 --> 00:58:25,225
-اا؟..بازم تو لعنتی
شرور لنگ! آیا من به شما هشدار داده ام؟

528
00:58:25,250 --> 00:58:30,895
بگو خوب دومت را بخر
پا روی هر دو پا می لنگید!

529
00:58:30,957 --> 00:58:37,129
این کار را نکن، من انجام خواهم داد
خودم! توسط خودم!..À-à-à-à!

530
00:58:39,312 --> 00:58:41,502
سانتا روزالیا!

531
00:59:03,079 --> 00:59:07,134
-مادر چرا نشستی دیگه بسه
پرستار بچه کالسکه بچه را دزدیده است!

532
00:59:09,619 --> 00:59:10,848
-کجا؟!!!

533
00:59:12,535 --> 00:59:16,138
برگرد، پل جداست!..صبر کن، صبر کن!

534
00:59:16,525 --> 00:59:22,521
-جوزپه می افتی!
-بس کن!
-ببخشید رفیق!

535
00:59:37,717 --> 00:59:46,710
-جوزپه صبر کن جوزپه!
-صبر کن، میری!
-خودکشی داری چیکار میکنی؟

536
00:59:50,574 --> 00:59:56,123
-او در حال حاضر آن طرف است!
- جوزپه، بپر عقب، التماس می کنم!

537
00:59:56,148 --> 00:59:58,004
-خب شوخی کردم و بسه جوزپه!

538
00:59:58,004 --> 01:00:04,679
-گرفتی؟ دزدان گنج، گدایان!!!

539
01:01:34,254 --> 01:01:38,311
-مراقب باش، اولگا!
-لحظه!
-دستت را بده!

540
01:01:38,312 --> 01:01:42,327
-ای، وقتی تو رو بگیرم چیکار می کنم!
-او از ما فرار نمی کند!

541
01:01:42,328 --> 01:01:46,565
-جاده اینجا خواهد بود، لازم است
تا سه روز دیگر خانه را خراب کنند

542
01:01:50,307 --> 01:01:53,448
3 روز کافی نیست. ما نیاز داریم
حداقل 5 روز، نه کمتر. خانه بزرگ!

543
01:01:53,492 --> 01:01:55,652
نه، باید به موقع تمام کنی!

544
01:01:55,677 --> 01:01:57,303
من اینجا را نگاه می کنم، در بوته ها!

545
01:01:57,315 --> 01:02:01,843
نه، او جایی است، من عادت هایش را می دانم!
-کجا رفته؟

546
01:02:01,844 --> 01:02:07,825
-اون کجاست؟!
-اینجاست بگیرش!!
-اون، گرفتار شد!

547
01:02:07,850 --> 01:02:10,992
-خائن!
-اخطار دادم!
-نکن! مرا کتک نزن!

548
01:02:11,017 --> 01:02:15,623
-لازم!
-ول کن کیسه، آشغال!

549
01:02:15,865 --> 01:02:21,041
می خواست گنج من را بدزدد!
-او را از جامعه ما بیرون کنید!

550
01:02:21,066 --> 01:02:22,968
من دزدی نمی کنم
دیگر، مرا ببخش!

551
01:02:22,993 --> 01:02:26,883
-از اینجا برو برو خون آشام!
-از اینجا برو بیرون!
-توبه می کنم! متاسفم!

552
01:02:26,908 --> 01:02:29,776
-هر نشانه ای از تو اینجا نبود!

553
01:02:29,801 --> 01:02:35,937
خوب! من عاشق پول هستم
خیلی بیشتر از هر چیز دیگری!

554
01:02:35,962 --> 01:02:39,301
بیا در چمدان را باز کنیم!
-بله، بدون هیاهو!

555
01:02:40,162 --> 01:02:41,764
-سلامتی!!
تیک ها

556
01:02:46,615 --> 01:02:50,629
-مامان!
-بمب هست!!!
-برو پایین!!!

557
01:03:04,939 --> 01:03:08,543
-سینیورا، نوسکی پرسپکت است
در مقابل شما این مرکز است

558
01:03:08,556 --> 01:03:12,061
خط شهر نویسندگان روسی
خیابان نوسکی را ستود.

559
01:03:12,062 --> 01:03:19,007
بیایید نیکلای واسیلیویچ گوگول را بگیریم ...
-کمک کن! کمکم کن!!!
-چطور به اونجا رسیدی دیوونه؟

560
01:03:19,195 --> 01:03:20,512
چگونه آن را مدیریت کردید؟

561
01:03:20,537 --> 01:03:30,441
نمی دانم، مرا حذف کن، می افتم!
اوه منو حذف کن بلکه کمکم کن!

562
01:03:30,558 --> 01:03:33,966
-و گفتی پنج روز لازمه!
-چه کسی شناخته است؟

563
01:03:33,967 --> 01:03:40,015
-صبر کن، من می دانم گنج کجا دفن شده است!
-کجا؟
-حذفم کن بعد میگم!

564
01:03:40,016 --> 01:03:44,027
-آیا تماشا کرده اید
فیلم "جنگ و صلح"؟

565
01:03:44,160 --> 01:03:46,738
آنتونیو، ما بودیم
تماشای آن با شما!

566
01:03:46,831 --> 01:03:48,631
خوب، نگاه کرده اید، و چه؟

567
01:03:48,693 --> 01:03:52,924
میدونی کی اینو نوشته
داستان؟ تولستوی و اسمش لئو بود!

568
01:03:53,200 --> 01:03:59,354
حالا منو نجات بده، من مستحق بخشش بودم! حذف کن
من

569
01:04:00,304 --> 01:04:03,514
لئو تولستوی، چرا این کار را نکردم
بفهم! حالا بیل می آورم..

570
01:04:03,526 --> 01:04:05,633
آنتونیو صبر کن آنتونیو!!

571
01:04:05,658 --> 01:04:07,502
-دوید دنبالش!
-اولگا..
-ای!..

572
01:04:07,503 --> 01:04:10,454
-چی شده؟
-پا...
-پا کجاست، اولگا؟

573
01:04:10,455 --> 01:04:14,449
من کمی بازی می کنم و می دهم
شما پشت نه یک ساده، بلکه طلا!

574
01:04:14,450 --> 01:04:17,579
-از اینجا شروع کن عجله کن

575
01:04:19,301 --> 01:04:28,978
-آنتونیو، این بنای تاریخی تا 50 ساخته شده است
سالگرد مرگ نویسنده، در سال 1960.

576
01:04:29,048 --> 01:04:32,558
-سلام بیمارستان؟ روزاریو
آگرو صحبت می کند.

577
01:04:32,805 --> 01:04:35,603
زایمان نکرده
هنوز؟ بی ادبی است!

578
01:04:35,998 --> 01:04:38,617
خوب، خوب، بگو Santuciya من
خبر خوب - گنج

579
01:04:38,852 --> 01:04:41,752
مال من است تک نفره نیست
رقیب مانده است!

580
01:04:41,777 --> 01:04:45,230
من همه آنها را به "دنیای دیگر" می فرستم!
بگذارید یک وارث به دنیا بیاورید!

581
01:04:45,433 --> 01:04:49,551
-خسته ای؟
-آماده ام تا برای همیشه تو را روی دستانم بپوشم!

582
01:04:49,770 --> 01:04:53,443
چنین چیزی را به عهده نگیرید
بار سنگین، پاره می شود..

583
01:04:53,662 --> 01:04:54,743
تو سبکی

584
01:04:55,359 --> 01:04:57,035
اما من یک
شخصیت دشوار

585
01:04:57,261 --> 01:05:00,887
گفتگوی خصوصی بس است! چه نوع
این آداب است که همه چیز را از دوستان پنهان کنیم؟!

586
01:05:01,098 --> 01:05:02,876
-مزاحم نباش، اون هست
به من گفت که دوستم دارد...

587
01:05:03,298 --> 01:05:05,445
-سلام
-اندریوشا!
-اینجا هستیم!

588
01:05:05,470 --> 01:05:09,188
-چیه؟ کاش میگفتی
تو می آیی
-مامان..

589
01:05:09,213 --> 01:05:11,831
خوب، شما در مورد چه کسی و چرا؟ 
مامان..
-و دوستان جدید شما چه کسانی هستند؟

590
01:05:11,832 --> 01:05:15,296
-یه لحظه صبر کن همش کثیف شدی!
-مامان من بزرگ شدم!

591
01:05:15,321 --> 01:05:16,414
صبر کن..

592
01:05:16,439 --> 01:05:19,717
تو مرد بالغی.. شگفت انگیز،
او مثل پدرش است!

593
01:05:19,742 --> 01:05:23,288
آنها نمی فهمند.
-این درست نیست، همه می توانند مادر را درک کنند!

594
01:05:23,300 --> 01:05:25,027
آنها نمی کنند. آنها ایتالیایی هستند!

595
01:05:25,028 --> 01:05:27,708
آنها ایتالیایی هستند، ایتالیایی!!

596
01:05:27,880 --> 01:05:31,369
اندرو، تو یک
شخص شگفت انگیز! این سبک شماست.

597
01:05:31,370 --> 01:05:34,946
خارجی دعوت کردی
مهمان، و من لباس پوشیده نیستم!

598
01:05:34,947 --> 01:05:38,494
ببخشید لطفا وارد شوید
-ممنون!
-ببخشید!

599
01:05:38,495 --> 01:05:44,486
-بگذار، بالاخره، و ببوسش!..
من!.من مادرم!

600
01:05:45,005 --> 01:05:47,095
-سلام!
-سلام!

601
01:06:15,606 --> 01:06:19,312
-مهمانان خارجی داخل هستند
خانه، میز را آماده کنید.

602
01:06:21,010 --> 01:06:24,044
و وقتی با تو صحبت می کنم دست از بوسیدن بردار!

603
01:06:24,348 --> 01:06:26,267
-4 میلیون
-و 10 بعلاوه!

604
01:06:26,814 --> 01:06:30,151
-10.. و 30 مورد دیگر!..

605
01:06:30,688 --> 01:06:35,414
-ها-ها-ها..و 50 تا بعلاوه!
-50 و 100 شما بیشتر!
-و 200 میلیون دیگر!

606
01:06:35,500 --> 01:06:41,095
-با چه علاقه ای بازی می کنی؟
-برای گنج مادربزرگ
-خب بازی کن بازی کن

607
01:06:41,120 --> 01:06:45,831
-'باز کردن! من زن و شوهر نوکر، و شما؟
-دو دهم ..
-مال من!

608
01:06:46,018 --> 01:06:49,645
-و اینجا سلطنتی است
پنگوئن عکس پدر اندرو

609
01:06:49,670 --> 01:06:52,357
او به قطب جنوب. بله،
او یک کاوشگر قطبی است!

610
01:06:52,382 --> 01:06:54,903
کاشف قطبی پاپا،
و نه پنگوئن اینجاست

611
01:06:54,915 --> 01:06:58,429
پدر اندرو با دوستان..
این من در جوانی ام.

612
01:06:58,570 --> 01:07:01,774
به من بگو olease، آیا آن است
با اندرو جدی است یا نه؟

613
01:07:02,355 --> 01:07:04,841
اینجا پدر اندرو است
دوباره، و اینجا آندریوشا است.

614
01:07:04,854 --> 01:07:08,028
او به تازگی دریافت کرده بود
عنوان سروان پلیس..

615
01:07:08,184 --> 01:07:10,400
اما، به نظر من،
فرم برایش خوب نیست

616
01:07:10,425 --> 01:07:12,806
او در حال ردیابی است
جنایتکاران بسیار مهم!

617
01:07:17,835 --> 01:07:20,757
-اول، ماهی است
گزارش دهی رفیق سرهنگ

618
01:07:21,152 --> 01:07:24,190
التماس میکنم آزادم کن
از انجام این کار!

619
01:07:24,583 --> 01:07:27,205
من دیگر نمی توانم در این سرقت شرکت کنم.

620
01:07:32,456 --> 01:07:34,727
پمپ بنزین است
منفجر شد، ماشین سوخت،

621
01:07:34,752 --> 01:07:36,444
آثار تاریخی
نابود شده اند..

622
01:07:36,928 --> 01:07:40,795
رفیق سرهنگ، من به سختی التماس می کنم
دولت ایتالیایی ها را دستگیر نمی کند...

623
01:07:41,334 --> 01:07:46,280
سرهنگ، من نمی فهمم، هستند
این گنجینه ها اینقدر قیمت دارند؟!!

624
01:07:48,131 --> 01:07:50,166
فهمیده شد! همه چیز را فهمید.

625
01:07:51,514 --> 01:07:57,483
معامله!.. برای ادامه کار.
-پتر ماکسیموویچ، سلام به همسرت!

626
01:07:57,679 --> 01:08:01,133
-و یک میلیارد دیگر!
-یک میلیارد و 5 به اضافه!

627
01:08:01,765 --> 01:08:04,524
-6 میلیارد!
-دقیقا!
-فکر میکنی اینقدر آسونه؟

628
01:08:04,972 --> 01:08:08,659
اومدی اینجا که من رو با ورق بزنی؟!
یا برای یافتن گنج ها؟.. تیزتر!

629
01:08:09,193 --> 01:08:14,779
-چرا عصبانی هستی تقصیر من نیست
کارت های خوبی میگیرم؟!
-الف به شیطان!!

630
01:08:14,959 --> 01:08:17,316
پول تمام شد،
و گنج پیدا نشد!

631
01:08:18,039 --> 01:08:21,411
آنتونیو، آرام باش! چرا هستند
مثل شیر در قفس می دوید

632
01:08:21,744 --> 01:08:27,001
-ها شیر در قفس..شیر در قفس؟..
مثل شیر در قفس!..

633
01:08:28,712 --> 01:08:31,697
جالبه!ها-ها-ها-ها!!!

634
01:08:34,442 --> 01:08:37,866
-چرا اینقدر خوشحالی؟
-میدونم گنج کجاست!
-گوش کن چی میدونم!

635
01:08:37,891 --> 01:08:45,208
-اول بگو
-زمانی که واسیلیف نزدیک است، خبری نیست!
او به طور ویژه به دنبال ما متهم شده است!

636
01:08:51,859 --> 01:08:54,988
-اینجاست!!!.گنج!

637
01:09:21,812 --> 01:09:25,045
پایانی برای آنها نیست..این درنده ها!

638
01:09:47,479 --> 01:09:51,773
-اولگا!..
-تو؟
-امروز عصر چیکار میکنی؟

639
01:09:52,134 --> 01:09:55,997
-میرم با تو خرج کنم.
من از این گنجینه ها خیلی خسته شدم!

640
01:09:56,646 --> 01:09:58,925
من فکر می کنم، من قبلا
گنج من را پیدا کرد!

641
01:09:59,019 --> 01:10:02,251
بیایید این رپاسکالون ها را رها کنیم
اینجا و برو تو اتاق من!

642
01:10:02,798 --> 01:10:09,605
-ß ñâåòñêèé ÷åëîâåê è çíàþ، êàê
ïðîèãðàòü ñ ÷åñòüþ! برو بچه های من!..

643
01:10:11,647 --> 01:10:13,608
-خب؟..

644
01:10:18,939 --> 01:10:20,402
-خداحافظ!

645
01:10:29,400 --> 01:10:34,181
-یازده شب و روشن است!
-بی معرفت، شب های سفید است!
-نگاه کن..

646
01:10:41,456 --> 01:10:44,846
-اینجا چیکار میکنن؟
آیا از قبر خزیده اید؟

647
01:10:54,196 --> 01:10:56,775
-اولگا!
-بله؟
-بیا با هم شام بخوریم!

648
01:10:56,800 --> 01:10:58,552
-با کمال میل!

649
01:10:59,731 --> 01:11:01,449
-À.. Ý..

650
01:11:02,746 --> 01:11:06,810
چه خواهی نوشید؟
-چیزی که شما ارائه خواهید کرد.
-چی میخوری؟

651
01:11:06,959 --> 01:11:08,455
-چیزی که شما سفارش خواهید داد.

652
01:11:12,929 --> 01:11:14,093
-سلام رستوران؟

653
01:11:22,262 --> 01:11:25,507
آه، چه بزرگ، چگونه
زیر شیر زنده کندن؟

654
01:11:25,532 --> 01:11:27,519
ببینید، در صد
متر یک فواره است!

655
01:11:27,865 --> 01:11:30,846
و اینجا شیر است. فهمیده شد؟
آیا ایده مادربزرگ را درک کرده اید؟

656
01:11:31,230 --> 01:11:33,262
مادربزرگ گنج را دفن کرد
زیر جانوران شکاری،

657
01:11:33,287 --> 01:11:35,819
به جای زیر a
شیر سنگی!. سرایدار زنده!

658
01:11:36,073 --> 01:11:39,309
حالا با دقت به من گوش کن..اول
از همه لازم به

659
01:11:39,379 --> 01:11:42,776
ارتباط شخصی برقرار کنید
بین ما و شیر

660
01:11:42,847 --> 01:11:46,889
چه کسی از ما به دنبال آن است؟
-تو!
-نه! تو! خب برو سریع!

661
01:11:46,890 --> 01:11:52,116
-بوبیک، بابیک!..
-سلام لوا!عصر بخیر!

662
01:11:52,292 --> 01:11:55,987
او زبان ایتالیایی را نمی فهمد!
-البته که نداره، روسیه!

663
01:11:56,081 --> 01:11:58,534
بشتابیم تا او شنید!

664
01:12:12,752 --> 01:12:16,964
خیلی خوشحالم که تونستم بیام
اینجا!.. وگرنه هرگز همدیگر را نمی دیدیم!

665
01:12:16,989 --> 01:12:19,482
من هم خیلی خوشحالم!

666
01:12:19,576 --> 01:12:24,838
-بالاخره ما فقط دو نفریم!.. و
نه این بلاک ها در اطراف هستند!

667
01:12:26,309 --> 01:12:27,607
-منو ببوس!!!

668
01:12:53,394 --> 01:12:59,169
-چراغ رو خاموش کن زود میام!
-اولگا! من سر کارم..

669
01:13:01,994 --> 01:13:07,751
سایه های پنجره را ببندید، خیلی روشن است.
-خب اگه اصرار کنی...

670
01:13:10,341 --> 01:13:15,309
لباساتو در بیار
... من تقریبا آماده ام.

671
01:13:15,359 --> 01:13:17,071
من خیلی وقته آماده ام!

672
01:13:18,299 --> 01:13:22,418
-روی دیوار برگرد! من شرمنده شما هستم.

673
01:13:27,283 --> 01:13:30,412
-چشماتو ببند من دارم میام

674
01:13:47,638 --> 01:13:52,650
-اولیا! اولیا!..اولگا!!!

675
01:13:56,170 --> 01:13:59,629
اولیا، باز کن! این هوشمندانه نیست.

676
01:13:59,780 --> 01:14:04,162
-فکر کردم واقعا دوستم داری.
اما تو موظف هستی که مرا دنبال کنی!

677
01:14:04,545 --> 01:14:08,635
جاسوس کثیف!
-همه چی رو برات توضیح میدم!..

678
01:14:08,760 --> 01:14:10,449
همه چیز مشخص است
من نمی خواهم به شما گوش کنم!

679
01:14:10,890 --> 01:14:13,525
-اولیا، پلیس ما یک
تلگرام، مشترک ماریسا، همسر

680
01:14:13,538 --> 01:14:16,406
از آنتونیو، که آنتونیو نیست
توریست اما جویای گنج

681
01:14:17,054 --> 01:14:19,081
این کار تقصیر من نیست
به من محول شده است

682
01:14:19,826 --> 01:14:23,311
اولیا، دوستت دارم!

683
01:14:26,797 --> 01:14:29,520
-نه اندرو، نه
من تو را باور نمی کنم،

684
01:14:30,094 --> 01:14:32,398
همه چیز تمام شده است
بین ما! خداحافظ

685
01:14:48,959 --> 01:14:51,650
-شب بخیر رومئو!

686
01:14:57,139 --> 01:15:00,804
-سلام مدیر؟ کارمند یک جنایتکار
ردیابی، واسیلیف، صحبت می کند.

687
01:15:01,396 --> 01:15:04,514
تاکسی شماره 36-70 فقط دارد
از هتل آستوریا حرکت کرد..

688
01:15:35,308 --> 01:15:36,343
کاپیتان واسیلف..

689
01:15:36,564 --> 01:15:39,269
او مسافری را در ورودی باغ وحش رها کرده است.
-کجا؟

690
01:15:39,519 --> 01:15:40,808
-نزدیک باغ جانورشناسی

691
01:15:44,257 --> 01:15:47,445
و چگونه پلیس
آیا در مورد گنج شناخته شده است؟

692
01:15:47,630 --> 01:15:52,528
خودمان به او گفته ایم، یادت هست؟
-یادت باشه یادت باشه..

693
01:15:52,700 --> 01:15:56,067
اما او از قبل همه چیز را می دانست
وقتی در فرودگاه ما را ملاقات کرد!

694
01:15:56,417 --> 01:15:58,483
یعنی یه نفر بهش تذکر داده!

695
01:15:58,508 --> 01:16:02,727
-ماریسا! تازه پیداش کردم!
-خواهرت!
-همسرت!

696
01:16:02,934 --> 01:16:05,187
-احمق حسود!!!

697
01:16:39,859 --> 01:16:42,988
-À-à-à-à-à-à-à!!!

698
01:17:10,902 --> 01:17:14,222
-ببین!!!
-گنج!
-اینجاست!

699
01:17:16,135 --> 01:17:21,097
ای، مافیوز!
-خب حالا نشونت میدم..!

700
01:17:21,122 --> 01:17:26,333
گنج مال من است! من هفت دارم
دختران در سن ازدواج!

701
01:17:27,908 --> 01:17:30,471
خوب، در حال حاضر شما
زنده از اینجا نرو

702
01:17:31,355 --> 01:17:35,234
گوشت را می گیرم!
-فقط گوش من نیست!

703
01:17:36,462 --> 01:17:39,591
-اینجا می کشم و دفن می کنم!

704
01:17:41,582 --> 01:17:45,213
-دعوا نکن! برای همه ما کافی است!

705
01:17:45,859 --> 01:17:49,792
-تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم!
-ما رسیده ایم!
-خوشحالم!

706
01:17:52,374 --> 01:17:57,171
-این گنج ها متعلق به دولت است!
آن را به عنوان یک کاپیتان پلیس به شما اعلام کنید!

707
01:18:01,138 --> 01:18:02,404
دست ها!!!

708
01:18:10,496 --> 01:18:15,582
-اوه، شیر!
-À-à-à-à!کمک!
-مامان!!!

709
01:18:15,752 --> 01:18:22,048
-من را نجات بده!
-اولگا، نترس! همه را وحشت نکنید!.
خروج منظم!

710
01:18:22,073 --> 01:18:27,268
- او همه ما را خواهد خورد!
- کمک!
- نترس!

711
01:18:31,912 --> 01:18:39,527
-کمک!!!
-تو پلیسی، اندرو، شلیک کن!
-با چی، من اسلحه ندارم.

712
01:18:39,552 --> 01:18:41,787
و بیشتر، من عضوی از
انجمن حمایت از حیوانات!

713
01:18:41,800 --> 01:18:44,280
من یک ایده دارم، اگر یک شیر سیر شود
- اون خطرناک نیست...اولگا!

714
01:18:44,281 --> 01:18:46,032
بدن زن نرم تر از مردان است.

715
01:18:46,045 --> 01:18:50,100
فقط او را لمس کن، من تو را آنجا می اندازم!
-من چی؟.. پوست و استخوان!

716
01:18:50,101 --> 01:18:54,180
-چی بحث میکنی دلتنگی!
بیایید پلیس را پرتاب کنیم، و

717
01:18:54,193 --> 01:18:58,153
ما یک گنج به دست خواهیم آورد! روزاریو
آگرو هرگز خورده نشده است!

718
01:18:58,154 --> 01:19:02,507
-زودتر چرا اینقدر طولانی شدی؟!باز!

719
01:19:05,479 --> 01:19:08,237
الکس های هوشمند، اجازه دهید
اول زن باش!

720
01:19:08,573 --> 01:19:10,680
من تنها فرزند خانواده هستم!
-و معیوب!

721
01:19:10,681 --> 01:19:16,969
-جعبه را فراموش نکنید!
-اولیا فرار کن
-بگذار بروم، بگذار بروم!

722
01:19:18,215 --> 01:19:23,264
-جوزپه، جوزپه! نگهش دار!
-با من!

723
01:19:23,976 --> 01:19:26,690
-منو نخور من خوشمزه نیستم! منو نخور!

724
01:19:31,130 --> 01:19:34,310
-صبر کن منو ترک نکن!

725
01:19:55,790 --> 01:19:57,674
گنج من!..
-لمس نکن!

726
01:19:58,133 --> 01:20:00,920
طلا برای من است! هست
گران تر شدن

727
01:20:00,945 --> 01:20:04,309
خوب، سینیوری، آرام باش!
اینها همه مال شما نیست!

728
01:20:04,334 --> 01:20:08,094
دستاتو بگیر، تو هیچ سلاحی نداری.
-و چی؟

729
01:20:45,519 --> 01:20:52,069
-اینقدر اذیتش نکن!
-به من یاد نده من کتک زدن بلدم!
-صبر کن، بگیر!

730
01:20:52,758 --> 01:20:56,124
-تو ماجراجویی!
-درنده!
-اوه مامان!

731
01:20:56,212 --> 01:21:01,344
-برو دور!
-کمک!
-از اینجا برو بیرون!

732
01:21:02,761 --> 01:21:05,890
-میاد، میاد!
-از اینجا برو بیرون!

733
01:21:49,151 --> 01:21:51,405
-اندرو، عصبانی نباش!

734
01:21:53,712 --> 01:21:56,838
-بهش اجازه نده، نذار!
-ساکت، ساکت!

735
01:22:00,469 --> 01:22:04,327
-باید بدونم اینجا هست یا نه
-میترسم!
-درو نگه دار!

736
01:22:04,328 --> 01:22:07,458
-میترسم!
-بررسی کن

737
01:22:07,649 --> 01:22:11,797
-فکر کنم رفته!
-اون اینجاست من بویش رو حس میکنم!

738
01:22:11,996 --> 01:22:15,125
-خودت را نجات بده، فرار کن!

739
01:22:37,307 --> 01:22:40,436
-دستت را بده!

740
01:23:47,641 --> 01:23:50,771
-ماما-میا!.Îi..

741
01:24:01,274 --> 01:24:04,622
-باشه شوخی کرد و همین
بسه، برو بیرون! برو بیرون

742
01:24:05,374 --> 01:24:06,859
-À-à-à-à!!

743
01:25:10,785 --> 01:25:13,702
-اینجاست!.. به ماتریوشکاها!!!

744
01:25:54,379 --> 01:25:56,499
- پاس تو؟!

745
01:26:14,382 --> 01:26:17,026
سریع تر!
-اوه چه اتفاقی!

746
01:26:17,038 --> 01:26:22,814
اوه، تو کیسه غمگینی. چگونه کسی
می تواند به شما اعتماد کند به خوبی دیگران!...

747
01:26:22,839 --> 01:26:26,787
-بس کن وگرنه میشکمت
عصا!.. ایست، فلج،

748
01:26:26,812 --> 01:26:30,030
توقف کنید، اگر قدردانی می کنید
زندگی شما بس کن!!

749
01:26:30,178 --> 01:26:35,273
-بس کن! گنج من را به من بده!
گنج را به من بده!

750
01:26:38,763 --> 01:26:45,348
-گنج مال من است!
-کسی از روزاریو نرفته!
-و من رفتم!

751
01:26:45,966 --> 01:26:48,783
-دزد!
-بس کن!!!

752
01:26:55,031 --> 01:26:57,439
-ها-ها-ها!!!

753
01:27:00,706 --> 01:27:03,253
فهمیدم، شیر تعقیب می کند
فقط کسی که گنج دارد!

754
01:27:03,278 --> 01:27:04,173
ساکت!

755
01:27:05,619 --> 01:27:12,139
-لوا، لووچکا، انجامش بده!
-بگیرش!
-فاس!

756
01:27:17,581 --> 01:27:22,433
- برو دور، جانور!
-نیش، گاز گرفتن، گاز گرفتن!

757
01:27:23,694 --> 01:27:29,201
-بگیر، بی رحم!
-دور، فرار کن!

758
01:27:52,166 --> 01:27:58,103
-منو عصبی نکن! اگر روزاریو
اگرو کنترل خود را از دست بدهد، برای شما بد خواهد بود!

759
01:27:59,345 --> 01:28:01,037
آیا مرا درک کردی؟ برو کنار

760
01:28:01,256 --> 01:28:03,440
برو از اینجا، تو هستی
ما را تا حد مرگ خسته کرد!

761
01:28:03,665 --> 01:28:08,766
-اوه من گرسنه ام از این دویدن!
-حتی گرسنه تره مطمئن باش!

762
01:28:10,285 --> 01:28:11,327
من یخ زده ام!

763
01:28:11,352 --> 01:28:14,289
و من کاملا یخ زده ام،
حتی شروع به سرفه کردن کرد!

764
01:28:14,290 --> 01:28:16,249
و سیاتیک دارم، نمی توانم
برای مدت طولانی روی سنگ بنشین!

765
01:28:16,262 --> 01:28:16,919
خب بیا پایین

766
01:28:16,920 --> 01:28:23,000
بس است غر زدن، سیگنوری!
به سمت رودخانه پایین بروید و سریع سوار قایق شوید!

767
01:28:23,012 --> 01:28:25,044
تو مرد واقعی هستی اندرو!

768
01:28:25,045 --> 01:28:30,990
-برو، از نظر ذهنی من با تو هستم!
-اولگا..
-اندرو نرو پیش ما بمون!

769
01:28:31,086 --> 01:28:34,579
-شاید تو هم بخواهی با او بروی؟لطفا
هیچ اعتراضی وجود ندارد!

770
01:28:34,579 --> 01:28:36,317
-شیر شام خواهد خورد
از دو دوره:

771
01:28:36,342 --> 01:28:38,662
اول و دوم او
بسیار خوشحال خواهد شد.

772
01:28:41,297 --> 01:28:43,632
لیس نزن صبر کن..

773
01:28:46,147 --> 01:28:47,388
من دارم میام

774
01:28:55,336 --> 01:28:58,517
خوب، بیا صحبت کنیم.

775
01:28:58,770 --> 01:29:04,345
کامل! ببین خجالت نمیکشی؟
مهمان نوازی شما کجاست؟

776
01:29:04,639 --> 01:29:10,348
تو استادی.. لوا، باش
آرام! منم عصبیم...

777
01:29:10,873 --> 01:29:13,473
لوا، آبروریزی کردی
شهر ما، خارجی است

778
01:29:13,878 --> 01:29:15,690
مهمان.. باید باشی
مودب و مودب

779
01:29:15,807 --> 01:29:18,547
ببین کجا رانندگی کردی
این ایتالیایی های بدبخت؟!

780
01:29:18,560 --> 01:29:21,589
خوب چرا گنج می خواهی؟!
چرا پول میخوای؟!

781
01:29:21,590 --> 01:29:24,248
برای چه می خواهید
خرج کن؟.. سینیوری، سریعتر، تا من

782
01:29:24,260 --> 01:29:26,973
به دندان هایش صحبت کرد.. اما من دارم
قبلاً تمام کلمات را صرف کرده است..!

783
01:29:26,974 --> 01:29:30,174
خوب، به هر حال تمام زندگی شما
شما به صورت رایگان تغذیه خواهید شد، نه مانند

784
01:29:30,187 --> 01:29:33,710
من!.. و شیر تو، آن است
بعید است که او این جواهرات را بپوشد..

785
01:29:33,711 --> 01:29:39,520
ارشد، حرف مفت!
او اکنون آن را سریعتر کشف خواهد کرد!!!

786
01:29:39,522 --> 01:29:43,527
لوا اگه من جای تو بودم..
آرام! خودتان را در دستان خود نگه دارید!

787
01:29:43,528 --> 01:29:49,242
من اگه جای تو بودم دم و
به باغ وحش برگشت فهمیده شد؟

788
01:29:49,243 --> 01:29:54,246
خوب! رفت. صبر کن، باغ وحش در دیگری است
جهت لوا کجا میری؟!

789
01:29:59,986 --> 01:30:02,841
-اوریودرچی، لوا!

790
01:30:03,325 --> 01:30:11,615
-الان دور از دسترسیم!
-گنج مال ماست! آفرین اندرو!

791
01:30:12,148 --> 01:30:16,736
-شما باید به عنوان یک شکارچی رام کننده کار کنید!

792
01:30:21,818 --> 01:30:30,411
-یک..الف و دو!
-واسیلیف، سیائو!!!

793
01:30:31,674 --> 01:30:39,808
-ما رو نمیگیره!
-ممنون از کمک!
-سلامت باشی سیائو!

794
01:31:25,541 --> 01:31:28,669
-کمک!
-من را نجات بده!

795
01:31:30,401 --> 01:31:34,312
-اندرو!
-اندرو دارم غرق میشم!!!! کمک کنید

796
01:31:37,786 --> 01:31:40,915
-من را نجات بده، من نمی توانم شنا کنم!

797
01:31:42,804 --> 01:31:45,933
-اندرو، نجاتم بده!

798
01:31:49,291 --> 01:31:53,671
-از من برو!
-اندرو کمک کن!!!

799
01:32:05,165 --> 01:32:08,973
-سریع تر!
-کمک!
- دارم غرق میشم!

800
01:32:13,198 --> 01:32:16,326
اولیا، اولیا، مراقب باش!

801
01:32:19,978 --> 01:32:23,961
اولگا، سرما خوردی؟
-نمی دانم، متشکرم اندرو!

802
01:32:23,962 --> 01:32:27,414
-ممنون دوستم!
-دستتو بده؟!

803
01:32:27,415 --> 01:32:32,785
-پرتابش کن، اندرو، یکم کمتر میشه!
-ای او!!!

804
01:32:34,225 --> 01:32:38,971
-بشین بیا!
-ما او را می گیریم!

805
01:33:09,696 --> 01:33:13,017
سرمایه دار لعنتی، چرا
اینقدر پول میخوای؟!

806
01:33:13,030 --> 01:33:15,630
گنج من را برگردان،
جانور بی سواد!

807
01:33:15,631 --> 01:33:21,680
-ببخش، بده!
-پنجه کثیف خود را بردارید!
-مراقب باش!

808
01:33:23,329 --> 01:33:29,430
-جواهرات مادربزرگ!
-آروم باش، می‌گیریم!

809
01:33:41,778 --> 01:33:48,619
-تقصیر توست!
-او کجا شنا می کند؟
-چه کسی می داند ... در آفریقا!

810
01:33:48,620 --> 01:33:53,522
-این گنج من است!
-در ساحل منتظرم باش!

811
01:34:14,371 --> 01:34:19,377
-اول، من ماهی هستم، گزارش از
کف رودخانه نوا گنج مال ماست!

812
01:34:58,259 --> 01:34:59,201
بچه ها شوخی بسه!

813
01:34:59,214 --> 01:35:01,898
پلیس! تعدادشان زیاد است اما ما تنهایم!
-دور کن!

814
01:35:01,899 --> 01:35:06,031
همه گم شده اند! آنها
ما را به سیبری تبعید خواهد کرد!

815
01:35:06,044 --> 01:35:07,666
ترکم نکن!

816
01:35:07,667 --> 01:35:10,201
-صبر کن سیگنوری صبر کن صبر کن کجایی؟

817
01:35:10,202 --> 01:35:19,224
صبر کن سیگنوری!
-روزاریو آگرو قبلاً هرگز دستگیر نشده است!
-صبر کن، بس کن!

818
01:35:20,809 --> 01:35:23,541
بس کن، سیگنوری!

819
01:35:23,542 --> 01:35:28,862
-صبر کن، بس کن!

820
01:35:28,863 --> 01:35:34,181
اولین بار است که چنین سر استخوان هایی را می بینم!
بس کن

821
01:35:34,182 --> 01:35:39,904
گوش کن!! با توجه به ما
قوانین، افرادی که پیدا کردند

822
01:35:39,917 --> 01:35:44,514
گنج 25 درصد در نظر گرفته شده است
این مقدار زیادی پول است!

823
01:35:48,815 --> 01:35:52,518
-بس کن حداقل!!

824
01:35:54,323 --> 01:35:57,723
تکرار کنید، چه چیزی به ما بدهکار است؟

825
01:35:57,724 --> 01:36:01,113
25 درصد بدهکار هستید!..

826
01:36:03,982 --> 01:36:08,074
لنگ درمان می شود
به صورت رایگان، اما مافیوز است

827
01:36:08,087 --> 01:36:11,929
برای پرداخت هزینه پمپ بنزین،
ماشین و بیست

828
01:36:11,930 --> 01:36:13,336
شیرهای سنگی مثله شده

829
01:36:13,349 --> 01:36:16,571
من یک ریال ندارم!
چگونه به خانه برگردم؟

830
01:36:16,572 --> 01:36:20,075
-اما برای کمک به تخریب
خانه قدیمی، او بدهکار بود

831
01:36:20,088 --> 01:36:23,736
پاداش برابر با هزینه
بلیط از مسکو به رم.

832
01:36:23,737 --> 01:36:27,026
-حداقل بخاطر این ازت ممنونم!
-چی حرف میزنی مشکلی نیست!..

833
01:36:30,799 --> 01:36:33,550
حیف که شما
برو، دلم برایت تنگ خواهد شد!

834
01:36:33,563 --> 01:36:35,209
در ایتالیا یک عبارت داریم:

835
01:36:35,210 --> 01:36:38,282
"کسی که پیدا کرد
دوست -- گنج را پیدا کرد"!

836
01:36:38,295 --> 01:36:41,322
بله دقیقا!
-یادت باشه تو ایتالیا دوست داری!

837
01:36:41,323 --> 01:36:44,610
-ممنونم!
-اندرو، دو دوست!
-ممنونم!

838
01:36:44,611 --> 01:36:48,218
سه، اندرو! اگر نیاز به کشتن دارید
یکی برام بنویس و من میام

839
01:36:48,231 --> 01:36:49,679
فکر نکن بهش نیاز دارم

840
01:36:49,680 --> 01:36:54,739
-ببخش!..
-معجزه چیست؟
-حالت چطوره؟

841
01:36:54,791 --> 01:36:57,962
توجه، پیام برای SINIORO
روزاریو آگرو.

842
01:36:57,963 --> 01:37:00,486
-برای من زنم پسر به دنیا آورده!!!

843
01:37:00,487 --> 01:37:04,835
همسرت دختر به دنیا آورده است،
تبریک -براوو براوو!!!

844
01:37:04,848 --> 01:37:07,392
هشتم که
آنها را شاد خواهد کرد

845
01:37:07,393 --> 01:37:11,147
-تبریک!
-خداحافظ
-خداحافظ کاپیتان!

846
01:37:11,148 --> 01:37:14,528
-سرگرد!
-واقعا؟!
-خداحافظ کاپیتان!

847
01:37:14,529 --> 01:37:18,355
-سرگرد، بلوک!
-بلاک سر بزرگ!
-تو لیاقتشو داری راهزن!

848
01:37:18,356 --> 01:37:20,287
خفه شو، تو!

849
01:37:20,299 --> 01:37:26,126
برویم بیا چطور نمیفهمی؟!
سرگرد باید با اولگا خداحافظی کند..

850
01:37:26,127 --> 01:37:31,889
هشت دختر و همسر در خانه.. به رم باز خواهند گشت --
یک ریز ریز کردن از او انجام خواهد داد، یاد بگیرند که چگونه به زایمان!

851
01:37:31,972 --> 01:37:34,631
سلام اندرو!

852
01:37:43,638 --> 01:37:46,684
-اوه قیافه آشنا!
-سازمان بهداشت جهانی؟
-دکتر است!

853
01:37:46,685 --> 01:37:52,943
-دکتر روز بخیر حالتون چطوره؟
-ریش به تو می آید!
-به نظر میاد تنومندی؟!

854
01:37:52,944 --> 01:37:55,829
-به اندازه کافی حرکت نمی کنم..
بدون پاسپورت نمی توانند

855
01:37:55,841 --> 01:37:58,585
بگذار هر جا بروم،
نه در روسیه و نه در ایتالیا!

856
01:37:58,586 --> 01:38:03,206
باید بین زمین و آسمان معلق باشم
در آن هواپیماهای لعنتی!

857
01:38:03,207 --> 01:38:05,672
به هر حال، چگونه به پایان رسید
داستان با گنج؟

858
01:38:05,685 --> 01:38:07,577
در مورد گنج،
دکتر، سپس..

859
01:38:07,578 --> 01:38:13,544
تصمیم گرفتی با چه کسی به اشتراک بگذاری؟
این مرد ریشو را می شناسد؟! چه گنجی؟!

860
01:38:13,545 --> 01:38:16,673
-لطفا برو هواپیما.

861
01:38:49,818 --> 01:38:54,438
-ممنون!خبر خوبی دارم!
-چه خبر؟

862
01:38:54,439 --> 01:38:57,619
-برنامه ریزی کنید گنج وجود دارد
سرخپوستان چروکی

863
01:38:57,631 --> 01:39:00,686
در آمریکا نشان داده شده است،
با یک صلیب مشخص شده است!

864
01:39:00,687 --> 01:39:04,868
آنها او را 200 سال زیر بائوباب دفن کردند
پیش! با این پول کل رم را می خریم!

865
01:39:04,881 --> 01:39:06,724
چقدر دادی
برای این راز پرداخت کنید؟

866
01:39:06,725 --> 01:39:10,063
-بیهوده، همه چیز شماست.

867
01:39:10,690 --> 01:39:13,464
-پس ما میریم
فردا من قبلا

868
01:39:13,477 --> 01:39:16,697
بلیط هواپیما رزرو کرد
رم-نیویورک، پرواز 201.

869
01:39:16,698 --> 01:39:21,547
-آنتونیو!..
-آ؟
-لعنت کن! ..

870
01:40:48,097 --> 01:41:19,919